Жюль Верн

20 000 лье под водой / 20,000 leagues under the sea B1

1
" Faith , with a good harpoon ! You know , sir , these sharks are ill-fashioned beasts . They turn on their bellies to seize you , and in that time -- -- "

-Вера, с хорошим гарпуном! Вы знаете, сэр, эти акулы-дикие звери. Они переворачиваются на живот, чтобы схватить тебя, и в это время — — "
2
Ned Land had a way of saying " seize " which made my blood run cold .

У Неда Лэнда была манера говорить "схватить", от которой у меня кровь застыла в жилах.
3
" Well , and you , Conseil , what do you think of sharks ? "

-Ну, а вы, Консель, что вы думаете об акулах?"
4
" Me ! " said Conseil . " I will be frank , sir . "

-Я!" - сказал Консель. - Буду откровенен, сэр."
5
" So much the better , " thought I.

"Тем лучше", - подумал я.
6
" If you , sir , mean to face the sharks , I do not see why your faithful servant should not face them with you . "

- Если вы, сэр, намерены встретиться с акулами лицом к лицу, я не понимаю, почему бы вашему верному слуге не встретиться с ними вместе с вами."
7
The next morning at four o’clock I was awakened by the steward whom Captain Nemo had placed at my service . I rose hurriedly , dressed , and went into the saloon .

На следующее утро в четыре часа меня разбудил стюард, которого капитан Немо предоставил в мое распоряжение. Я поспешно встал, оделся и вошел в салон.
8
Captain Nemo was awaiting me .

Капитан Немо ждал меня.
9
" M. Aronnax , " said he , " are you ready to start ? "

-Господин Аронакс, - сказал он, - вы готовы начать?"
10
" I am ready . "

"Я готов."
11
" Then please to follow me . "

- Тогда, пожалуйста, следуйте за мной."
12
" And my companions , Captain ? "

- А мои спутники, капитан?"
13
" They have been told and are waiting . "

- Им сказали, и они ждут."
14
" Are we not to put on our diver 's dresses ? " asked I.

- Разве мы не должны надеть наши водолазные платья?" - спросил я.
15
" Not yet . I have not allowed the Nautilus to come too near this coast , and we are some distance from the Manaar Bank ; but the boat is ready , and will take us to the exact point of disembarking , which will save us a long way . It carries our diving apparatus , which we will put on when we begin our submarine journey . "

- Пока нет. Я не позволял "Наутилусу" подходить слишком близко к этому берегу, и мы находимся на некотором расстоянии от берега Манаара; но лодка готова и доставит нас точно к месту высадки, что избавит нас от долгого пути. Он несет наш водолазный аппарат, который мы наденем, когда начнем наше подводное путешествие."
16
Captain Nemo conducted me to the central staircase , which led on the platform . Ned and Conseil were already there , delighted at the idea of the " pleasure party " which was preparing . Five sailors from the Nautilus , with their oars , waited in the boat , which had been made fast against the side .

Капитан Немо провел меня к центральной лестнице, которая вела на платформу. Нед и Консель уже были там, в восторге от идеи "веселой вечеринки", которая готовилась. Пятеро матросов с "Наутилуса" с веслами ждали в лодке, которая была привязана к борту.
17
The night was still dark . Layers of clouds covered the sky , allowing but few stars to be seen .

Ночь была еще темной. Слои облаков покрывали небо, позволяя увидеть лишь несколько звезд.
18
I looked on the side where the land lay , and saw nothing but a dark line enclosing three parts of the horizon , from south-west to north west . The Nautilus , having returned during the night up the western coast of Ceylon , was now west of the bay , or rather gulf , formed by the mainland and the Island of Manaar . There , under the dark waters , stretched the pintadine bank , an inexhaustible field of pearls , the length of which is more than twenty miles .

Я посмотрел в ту сторону, где лежала земля, и не увидел ничего, кроме темной линии, охватывающей три части горизонта, с юго-запада на северо-запад. "Наутилус", вернувшись ночью к западному побережью Цейлона, теперь находился к западу от залива, или, скорее, залива, образованного материком и островом Манаар. Там, под темными водами, простирался берег пинтадина, неисчерпаемое поле жемчуга, длина которого составляет более двадцати миль.
19
Captain Nemo , Ned Land , Conseil , and I took our places in the stern of the boat . The master went to the tiller ; his four companions leaned on their oars , the painter was cast off , and we sheered off .

Капитан Немо, Нед Ленд, Консель и я заняли свои места на корме лодки. Мастер подошел к румпелю; четверо его товарищей налегли на весла, маляр был сброшен, и мы отчалили.
20
The boat went towards the south ; the oarsmen did not hurry . I noticed that their strokes , strong in the water , only followed each other every ten seconds , according to the method generally adopted in the navy . Whilst the craft was running by its own velocity , the liquid drops struck the dark depths of the waves crisply like spats of melted lead . A little billow , spreading wide , gave a slight roll to the boat , and some samphire reeds flapped before it .

Лодка плыла на юг; гребцы не торопились. Я заметил, что их удары, сильные в воде, следовали друг за другом только каждые десять секунд, в соответствии с методом, обычно принятым на флоте. Пока судно двигалось со своей собственной скоростью, капли жидкости падали в темные глубины волн, хрустя, как капли расплавленного свинца. Небольшая волна, широко раскинувшись, слегка накренила лодку, и несколько тростников самфира захлопали перед ней.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому