I looked on the side where the land lay , and saw nothing but a dark line enclosing three parts of the horizon , from south-west to north west . The Nautilus , having returned during the night up the western coast of Ceylon , was now west of the bay , or rather gulf , formed by the mainland and the Island of Manaar . There , under the dark waters , stretched the pintadine bank , an inexhaustible field of pearls , the length of which is more than twenty miles .
Я посмотрел в ту сторону, где лежала земля, и не увидел ничего, кроме темной линии, охватывающей три части горизонта, с юго-запада на северо-запад. "Наутилус", вернувшись ночью к западному побережью Цейлона, теперь находился к западу от залива, или, скорее, залива, образованного материком и островом Манаар. Там, под темными водами, простирался берег пинтадина, неисчерпаемое поле жемчуга, длина которого составляет более двадцати миль.