Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" Il Conclavo , " he said . " It is to be sealed in about an hour . The whole world is watching . "

«Il Conclavo», — сказал он. «Он будет опечатан примерно через час. Весь мир наблюдает».
2
Il Conclavo .

Конклав.
3
The word rang a long moment in Langdon ’ s ears before dropping like a brick to the pit of his stomach . Il Conclavo . The Vatican Conclave . How could he have forgotten ? It had been in the news recently .

Это слово долго звучало в ушах Лэнгдона, прежде чем рухнуть, как кирпич, в подложку его желудка. Конклав. Ватиканский конклав. Как он мог забыть? Недавно это было в новостях.
4
Fifteen days ago , the Pope , after a tremendously popular twelve - year reign , had passed away

Пятнадцать дней назад Папа Римский после двенадцатилетнего правления, пользовавшегося огромной популярностью, скончался.
5
Every paper in the world had carried the story about the Pope ’ s fatal stroke while sleeping — a sudden and unexpected death many whispered was suspicious . But now , in keeping with the sacred tradition , fifteen days after the death of a Pope , the Vatican was holding Il Conclavo — the sacred ceremony in which the 165 cardinals of the world — the most powerful men in Christendom — gathered in Vatican City to elect the new Pope .

Все газеты мира опубликовали историю о фатальном инсульте Папы во время сна — внезапная и неожиданная смерть, по мнению многих, была подозрительной. Но сейчас, в соответствии со священной традицией, через пятнадцать дней после смерти Папы, Ватикан проводил Il Conclavo — священную церемонию, на которой 165 кардиналов мира — самые могущественные люди христианского мира — собрались в Ватикане, чтобы избрать нового Папу.
6
Every cardinal on the planet is here today , Langdon thought as the chopper passed over St . Peter ’ s Basilica . The expansive inner world of Vatican City spread out beneath him . The entire power structure of the Roman Catholic Church is sitting on a time bomb .

«Сегодня здесь присутствуют все кардиналы на планете», — думал Лэнгдон, когда вертолет пролетал над базиликой Святого Петра. Под ним раскинулся обширный внутренний мир Ватикана. Вся структура власти Римско-католической церкви сидит на бомбе замедленного действия.
7
Cardinal Mortati gazed up at the lavish ceiling of the Sistine Chapel and tried to find a moment of quiet reflection . The frescoed walls echoed with the voices of cardinals from nations around the globe . The men jostled in the candlelit tabernacle , whispering excitedly and consulting with one another in numerous languages , the universal tongues being English , Italian , and Spanish .

Кардинал Мортати посмотрел на роскошный потолок Сикстинской капеллы и попытался найти минутку тихого размышления. Стены, расписанные фресками, отражали голоса кардиналов со всего мира. Мужчины толкались в освещенной свечами скинии, возбужденно перешептываясь и советуясь друг с другом на многих языках, универсальными языками которых были английский, итальянский и испанский.
8
The light in the chapel was usually sublime — long rays of tinted sun slicing through the darkness like rays from heaven — but not today . As was the custom , all of the chapel ’ s windows had been covered in black velvet in the name of secrecy . This ensured that no one on the inside could send signals or communicate in any way with the outside world . The result was a profound darkness lit only by candles … a shimmering radiance that seemed to purify everyone it touched , making them all ghostly … like saints .

Свет в часовне обычно был великолепным — длинные лучи окрашенного солнца рассекали тьму, словно лучи с небес, — но не сегодня. По обычаю, все окна часовни были затянуты черным бархатом во имя секретности. Это гарантировало, что никто внутри не сможет посылать сигналы или каким-либо образом общаться с внешним миром. Результатом стала глубокая тьма, освещенная только свечами… мерцающее сияние, которое, казалось, очищало всех, кого касалось, делая их всех призрачными… похожими на святых.
9
What privilege , Mortati thought , that I am to oversee this sanctified event . Cardinals over eighty years of age were too old to be eligible for election and did not attend conclave , but at seventy - nine years old , Mortati was the most senior cardinal here and had been appointed to oversee the proceedings .

Какая привилегия, подумал Мортати, что я имею возможность наблюдать за этим священным событием. Кардиналы старше восьмидесяти лет были слишком стары, чтобы иметь право быть избранными, и не присутствовали на конклаве, но в свои семьдесят девять лет Мортати был самым старшим кардиналом здесь и был назначен наблюдать за ходом заседаний.
10
Following tradition , the cardinals gathered here two hours before conclave to catch up with friends and engage in last - minute discussion . At 7 P . M . , the late Pope ’ s chamberlain would arrive , give opening prayer , and then leave . Then the Swiss Guard would seal the doors and lock all the cardinals inside . It was then that the oldest and most secretive political ritual in the world would begin .

По традиции кардиналы собрались здесь за два часа до конклава, чтобы пообщаться с друзьями и обсудить последние минуты. В 19:00 приходил камергер покойного Папы, произносил вступительную молитву и уходил. Затем швейцарская гвардия запечатывала двери и запирала всех кардиналов внутри. Именно тогда и начался старейший и самый секретный политический ритуал в мире.
11
The cardinals would not be released until they decided who among them would be the next Pope .

Кардиналов не отпускали на свободу до тех пор, пока они не решат, кто из них станет следующим Папой.
12
Conclave . Even the name was secretive . " Con clave " literally meant " locked with a key . " The cardinals were permitted no contact whatsoever with the outside world . No phone calls . No messages . No whispers through doorways . Conclave was a vacuum , not to be influenced by anything in the outside world . This would ensure that the cardinals kept Solum Dum prae oculis … only God before their eyes .

Конклав. Даже имя было секретным. «Con clave» буквально означало «запертый на ключ». Кардиналам не разрешалось иметь никаких контактов с внешним миром. Никаких телефонных звонков. Нет сообщений. Никакого шепота в дверях. Конклав представлял собой вакуум, не подверженный влиянию чего-либо из внешнего мира. Это гарантировало бы, что кардиналы будут держать Solum Dum prae oculis… только Бога перед своими глазами.
13
Outside the walls of the chapel , of course , the media watched and waited , speculating as to which of the cardinals would become the ruler of one billion Catholics worldwide . Conclaves created an intense , politically charged atmosphere , and over the centuries they had turned deadly : poisonings , fist fights , and even murder had erupted within the sacred walls . Ancient history , Mortati thought . Tonight ’ s conclave will be unified , blissful , and above all … brief .

За стенами капеллы, конечно, СМИ наблюдали и ждали, размышляя о том, кто из кардиналов станет правителем одного миллиарда католиков во всем мире. Конклавы создавали напряженную, политически напряженную атмосферу, и на протяжении веков они становились смертоносными: в священных стенах случались отравления, кулачные бои и даже убийства. Древняя история, подумал Мортати. Сегодняшний конклав будет единым, блаженным и, прежде всего… кратким.
14
Or at least that had been his speculation .

По крайней мере, таковы были его предположения.
15
Now , however , an unexpected development had emerged . Mystifyingly , four cardinals were absent from the chapel . Mortati knew that all the exits to Vatican City were guarded , and the missing cardinals could not have gone far , but still , with less than an hour before opening prayer , he was feeling disconcerted . After all , the four missing men were no ordinary cardinals . They were the cardinals .

Однако теперь произошло неожиданное развитие событий. Как ни странно, в часовне отсутствовали четыре кардинала. Мортати знал, что все выходы в Ватикан охраняются, и пропавшие кардиналы не могли уйти далеко, но все же, до начала молитвы оставалось меньше часа, он чувствовал себя сбитым с толку. В конце концов, четверо пропавших мужчин не были обычными кардиналами. Они были кардиналами.
16
The chosen four .

Избранная четверка.
17
As overseer of the conclave , Mortati had already sent word through the proper channels to the Swiss Guard alerting them to the cardinals ’ absence . He had yet to hear back . Other cardinals had now noticed the puzzling absence

Будучи руководителем конклава, Мортати уже отправил сообщение по соответствующим каналам швейцарской гвардии, предупредив их об отсутствии кардиналов. Он еще не получил ответа. Другие кардиналы теперь заметили загадочное отсутствие
18
The anxious whispers had begun . Of all cardinals , these four should be on time ! Cardinal Mortati was starting to fear it might be a long evening after all .

Начался тревожный шепот. Из всех кардиналов эти четверо должны приходить вовремя! Кардинал Мортати начал опасаться, что вечер все-таки может оказаться долгим.
19
He had no idea .

Он понятия не имел.
20
The Vatican ’ s helipad , for reasons of safety and noise control , is located in the northwest tip of Vatican City , as far from St . Peter ’ s Basilica as possible .

Вертолетная площадка Ватикана по соображениям безопасности и контроля шума расположена на северо-западной оконечности Ватикана, как можно дальше от собора Святого Петра.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому