Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Langdon stared a long , confused moment . Nothing was making sense .

Лэнгдон долго и смущенно смотрел на него. Ничто не имело смысла.
2
Why had the guards cried out in horror when they saw this ? It was a square of meaningless squiggles . The most brilliant of all ? It was symmetrical , Langdon could tell as he rotated it in his hand , but it was gibberish .

Почему охранники вскрикнули от ужаса, когда увидели это? Это был квадрат бессмысленных закорючек. Самый блестящий из всех? Оно было симметричным, заметил Лэнгдон, повернув его в руке, но это была тарабарщина.
3
When he felt a hand on his shoulder , Langdon looked up , expecting Vittoria . The hand , however , was covered with blood . It belonged to Maximilian Kohler , who was reaching out from his wheelchair .

Почувствовав руку на своем плече, Лэнгдон поднял голову, ожидая Витторию. Однако рука была вся в крови. Оно принадлежало Максимилиану Колеру, который вытягивался из инвалидной коляски.
4
Langdon dropped the brand and staggered to his feet . Kohler ’ s still alive !

Лэнгдон уронил клеймо и, шатаясь, поднялся на ноги. Колер еще жив!
5
Slumped in his wheelchair , the dying director was still breathing , albeit barely , sucking in sputtering gasps . Kohler ’ s eyes met Langdon ’ s , and it was the same stony gaze that had greeted Langdon at CERN earlier that day . The eyes looked even harder in death , the loathing and enmity rising to the surface .

Рухнув в инвалидной коляске, умирающий режиссер все еще дышал, хотя и едва, с трудом сдерживая вздохи. Глаза Колера встретились с глазами Лэнгдона, и это был тот же самый каменный взгляд, которым он встретил Лэнгдона в ЦЕРНе ранее в тот же день. После смерти глаза выглядели еще жестче, ненависть и враждебность поднялись на поверхность.
6
The scientist ’ s body quivered , and Langdon sensed he was trying to move . Everyone else in the room was focused on the camerlegno , and Langdon wanted to call out , but he could not react . He was transfixed by the intensity radiating from Kohler in these final seconds of his life . The director , with tremulous effort , lifted his arm and pulled a small device off the arm of his wheelchair . It was the size of a matchbox . He held it out , quivering . For an instant , Langdon feared Kohler had a weapon . But it was something else .

Тело ученого задрожало, и Лэнгдон почувствовал, что он пытается пошевелиться. Все остальные в комнате были сосредоточены на камере, и Лэнгдону хотелось окликнуть его, но он не мог отреагировать. Он был потрясен энергией, исходящей от Колера в эти последние секунды его жизни. Режиссер с дрожащим усилием поднял руку и снял с подлокотника инвалидной коляски небольшое устройство. Он был размером со спичечный коробок. Он протянул его, дрожа. На мгновение Лэнгдон испугался, что у Колера есть оружие. Но дело было в другом.
7
" G - give … " Kohler ’ s final words were a gurgling whisper . " G - give this … to the m - media . " Kohler collapsed motionless , and the device fell in his lap .

«Д-дай…» Последние слова Колера прозвучали булькающим шепотом. «Отдайте это… м-медиа». Колер замер, и устройство упало ему на колени.
8
Shocked , Langdon stared at the device . It was electronic . The words SONY RUVI were printed across the front

Потрясенный, Лэнгдон уставился на устройство. Оно было электронным. На лицевой стороне были напечатаны слова SONY RUVI.
9
Langdon recognized it as one of those new ultraminiature , palm - held camcorders . The balls on this guy ! he thought . Kohler had apparently recorded some sort of final suicide message he wanted the media to broadcast … no doubt some sermon about the importance of science and the evils of religion . Langdon decided he had done enough for this man ’ s cause tonight . Before Chartrand saw Kohler ’ s camcorder , Langdon slipped it into his deepest jacket pocket . Kohler ’ s final message can rot in hell !

Лэнгдон узнал в нем одну из тех новых ультраминиатюрных видеокамер, которые можно держать на ладони. Яйца этому парню! он думал. Колер, очевидно, записал какое-то последнее предсмертное послание, которое он хотел, чтобы его транслировали в средствах массовой информации… без сомнения, какую-то проповедь о важности науки и зле религии. Лэнгдон решил, что сегодня вечером он сделал достаточно для дела этого человека. Прежде чем Чартран увидел видеокамеру Колера, Лэнгдон сунул ее в самый глубокий карман куртки. Последнее послание Колера может гнить в аду!
10
It was the voice of the camerlegno that broke the silence . He was trying to sit up . " The cardinals , " he gasped to Chartrand .

Тишину нарушил голос камергера. Он пытался сесть. — Кардиналы, — выдохнул он Шартрану.
11
" Still in the Sistine Chapel ! " Chartrand exclaimed . " Captain Rocher ordered — "

«Все еще в Сикстинской капелле!» - воскликнул Шартран. «Капитан Роше приказал…»
12
" Evacuate … now . Everyone . "

«Эвакуируйтесь… немедленно. Все».
13
Chartrand sent one of the other guards running off to let the cardinals out .

Шартран отправил одного из охранников бежать, чтобы выпустить кардиналов.
14
The camerlegno grimaced in pain . " Helicopter … out front … get me to a hospital . "

Камерленьо скривился от боли. «Вертолет… впереди… доставь меня в больницу».
15
In St . Peter ’ s Square , the Swiss Guard pilot sat in the cockpit of the parked Vatican helicopter and rubbed his temples . The chaos in the square around him was so loud that it drowned out the sound of his idling rotors . This was no solemn candlelight vigil . He was amazed a riot had not broken out yet .

На площади Святого Петра пилот швейцарской гвардии сидел в кабине припаркованного ватиканского вертолета и потирал виски. Хаос на площади вокруг него был настолько громким, что заглушал звук работавших на холостом ходу роторов. Это не было торжественное бдение при свечах. Он был поражен, что бунт еще не вспыхнул.
16
With less than twenty - five minutes left until midnight , the people were still packed together , some praying , some weeping for the church , others screaming obscenities and proclaiming that this was what the church deserved , still others chanting apocalyptic Bible verses .

До полуночи оставалось менее двадцати пяти минут, а люди все еще собирались вместе: кто-то молился, кто-то оплакивал церковь, кто-то выкрикивал непристойности и заявлял, что церковь этого заслуживает, третьи скандировали апокалиптические библейские стихи.
17
The pilot ’ s head pounded as the media lights glinted off his windshield . He squinted out at the clamorous masses . Banners waved over the crowd .

Голова пилота стучала, когда на его лобовом стекле сверкали огни средств массовой информации. Он покосился на шумную толпу. Над толпой развевались знамена.
18
Antimatter is the Antichrist !

Антиматерия – это Антихрист!
19
Scientist = Satanist

Ученый=Сатанист
20
Where is your God now ?

Где ваш бог сейчас?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому