Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
" To science , I say this . The church is tired . We are exhausted from trying to be your signposts . Our resources are drying up from our campaign to be the voice of balance as you plow blindly on in your quest for smaller chips and larger profits . We ask not why you will not govern yourselves , but how can you ? Your world moves so fast that if you stop even for an instant to consider the implications of your actions , someone more efficient will whip past you in a blur . So you move on . You proliferate weapons of mass destruction , but it is the Pope who travels the world beseeching leaders to use restraint . You clone living creatures , but it is the church reminding us to consider the moral implications of our actions . You encourage people to interact on phones , video screens , and computers , but it is the church who opens its doors and reminds us to commune in person as we were meant to do . You even murder unborn babies in the name of research that will save lives . Again , it is the church who points out the fallacy of this reasoning .

«Науке я говорю вот что. Церковь устала. Мы устали пытаться быть вашими указателями. Наши ресурсы истощаются из-за нашей кампании, направленной на то, чтобы стать голосом баланса, пока вы слепо работаете в поисках меньших фишек и большей прибыли. Мы спрашиваем не о том, почему вы не хотите управлять собой, а о том, как вы можете? Ваш мир движется так быстро, что если вы остановитесь хотя бы на мгновение, чтобы обдумать последствия своих действий, кто-то более эффективный пронесется мимо вас как в тумане. Итак, вы идете дальше. Вы распространяете оружие массового поражения, но именно Папа Римский путешествует по миру, умоляя лидеров проявлять сдержанность. Вы клонируете живые существа, но это церковь напоминает нам о необходимости учитывать моральные последствия наших действий. Вы поощряете людей общаться по телефонам, видеоэкранам и компьютерам, но именно церковь открывает свои двери и напоминает нам о необходимости причащаться лично, как нам и было предназначено. Вы даже убиваете нерожденных младенцев во имя исследований, которые спасут жизни. Опять же, именно церковь указывает на ошибочность этого рассуждения.
2
" And all the while , you proclaim the church is ignorant .

«И все это время вы заявляете, что церковь невежественна.
3
But who is more ignorant ? The man who cannot define lightning , or the man who does not respect its awesome power ? This church is reaching out to you . Reaching out to everyone . And yet the more we reach , the more you push us away . Show me proof there is a God , you say . I say use your telescopes to look to the heavens , and tell me how there could not be a God ! " The camerlegno had tears in his eyes now . " You ask what does God look like . I say , where did that question come from ? The answers are one and the same . Do you not see God in your science ? How can you miss Him ! You proclaim that even the slightest change in the force of gravity or the weight of an atom would have rendered our universe a lifeless mist rather than our magnificent sea of heavenly bodies , and yet you fail to see God ’ s hand in this ? Is it really so much easier to believe that we simply chose the right card from a deck of billions ? Have we become so spiritually bankrupt that we would rather believe in mathematical impossibility than in a power greater than us ?

Но кто более невежественен? Человек, который не может определить молнию, или человек, который не уважает ее устрашающую силу? Эта церковь обращается к вам. Обращение ко всем. И все же, чем дальше мы достигаем, тем больше вы нас отталкиваете. Покажите мне доказательства существования Бога, говорите вы. Я говорю: используйте свои телескопы, чтобы посмотреть на небеса, и скажите мне, как не может быть Бога!» На глазах у камержера теперь стояли слезы. «Вы спрашиваете, как выглядит Бог. Я говорю, откуда этот вопрос? Ответы одни и те же. Разве вы не видите Бога в своей науке? Как вы можете пропустить Его! Вы заявляете, что даже малейшее изменение силы тяжести или веса атома превратило бы нашу вселенную в безжизненный туман, а не в наше великолепное море небесных тел, и все же вы не видите в этом руки Бога? Неужели так легче поверить, что мы просто выбрали нужную карту из колоды миллиардов? Неужели мы стали настолько духовно банкротами, что предпочли бы верить в математическую невозможность, чем в силу, более могущественную, чем мы?
4
" Whether or not you believe in God , " the camerlegno said , his voice deepening with deliberation , " you must believe this . When we as a species abandon our trust in the power greater than us , we abandon our sense of accountability . Faith … all faiths … are admonitions that there is something we cannot understand , something to which we are accountable … With faith we are accountable to each other , to ourselves , and to a higher truth . Religion is flawed , but only because man is flawed .

«Верите ли вы в Бога или нет, — сказал камерленьо, его голос стал более глубоким от размышления, — вы должны верить в это. Когда мы как вид отказываемся от веры в силу, более могущественную, чем мы, мы отказываемся от чувства ответственности. Вера… все веры… являются увещеваниями о том, что есть что-то, чего мы не можем понять, что-то, за что мы несем ответственность… С верой мы несем ответственность друг перед другом, перед самими собой и перед высшей истиной. Религия порочна, но только потому, что испорчен человек.
5
If the outside world could see this church as I do … looking beyond the ritual of these walls … they would see a modern miracle … a brotherhood of imperfect , simple souls wanting only to be a voice of compassion in a world spinning out of control . "

Если бы внешний мир мог видеть эту церковь так, как я… глядя за пределы ритуала этих стен… они бы увидели современное чудо… братство несовершенных, простых душ, желающих только быть голосом сострадания в мире, выходящем из-под контроля. "
6
The camerlegno motioned out over the College of Cardinals , and the BBC camerawoman instinctively followed , panning the crowd .

Камеральный указал на Коллегию кардиналов, и оператор Би-би-си инстинктивно последовала за ним, панорамируя толпу.
7
" Are we obsolete ? " the camerlegno asked . " Are these men dino - saurs ? Am I ? Does the world really need a voice for the poor , the weak , the oppressed , the unborn child ? Do we really need souls like these who , though imperfect , spend their lives imploring each of us to read the signposts of morality and not lose our way ? "

«Мы устарели?» — спросил камергер. «Являются ли эти люди динозаврами? Я? Действительно ли миру нужен голос бедных, слабых, угнетенных, нерожденных детей? Действительно ли нам нужны такие души, которые, хотя и несовершенны, проводят свою жизнь, умоляя каждого из нам читать указатели нравственности и не заблудиться?»
8
Mortati now realized that the camerlegno , whether consciously or not , was making a brilliant move . By showing the cardinals , he was personalizing the church . Vatican City was no longer a building , it was people — people like the camerlegno who had spent their lives in the service of goodness .

Теперь Мортати понял, что камергер, сознательно или нет, сделал блестящий ход. Показывая кардиналов, он персонализировал церковь. Ватикан больше не был зданием, это были люди — люди, подобные камергеру, которые посвятили свою жизнь служению добру.
9
" Tonight we are perched on a precipice , " the camerlegno said . " None of us can afford to be apathetic . Whether you see this evil as Satan , corruption , or immorality … the dark force is alive and growing every day . Do not ignore it . " The camerlegno lowered his voice to a whisper , and the camera moved in . " The force , though mighty , is not invincible . Goodness can prevail . Listen to your hearts . Listen to God . Together we can step back from this abyss . "

«Сегодня вечером мы стоим на краю пропасти», — сказал камерленьо. «Никто из нас не может позволить себе быть апатичным. Независимо от того, видите ли вы в этом зле сатану, коррупцию или безнравственность… темная сила жива и растет с каждым днем. Не игнорируйте ее». Камерлереньо понизил голос до шепота, и камера приблизилась. «Сила, хотя и могущественная, не является непобедимой. Добро может победить. Слушайте свои сердца. Слушайте Бога. Вместе мы можем отступить от этой пропасти».
10
Now Mortati understood . This was the reason . Conclave had been violated , but this was the only way . It was a dramatic and desperate plea for help

Теперь Мортати понял. Это была причина. Конклав был нарушен, но это был единственный выход. Это была драматическая и отчаянная просьба о помощи.
11
The camerlegno was speaking to both his enemy and his friends now . He was entreating anyone , friend or foe , to see the light and stop this madness . Certainly someone listening would realize the insanity of this plot and come forward .

Камерленьо теперь разговаривал и со своим врагом, и со своими друзьями. Он умолял всех, друзей или врагов, увидеть свет и остановить это безумие. Конечно, кто-то, кто слушает, поймет безумие этого заговора и выступит вперед.
12
The camerlegno knelt at the altar . " Pray with me . "

Камерленьо преклонил колени перед алтарем. «Помолитесь со мной».
13
The College of Cardinals dropped to their knees to join him in prayer . Outside in St . Peter ’ s Square and around the globe … a stunned world knelt with them .

Коллегия кардиналов опустилась на колени, чтобы присоединиться к нему в молитве. Снаружи, на площади Святого Петра и по всему миру… ошеломленный мир преклонил колени вместе с ними.
14
The Hassassin lay his unconscious trophy in the rear of the van and took a moment to admire her sprawled body . She was not as beautiful as the women he bought , and yet she had an animal strength that excited him . Her body was radiant , dewy with perspiration . She smelled of musk .

Ассасин положил свой бессознательный трофей в заднюю часть фургона и на мгновение полюбовался ее распростертым телом. Она не была так красива, как женщины, которых он покупал, и все же в ней была животная сила, которая его волновала. Ее тело сияло и было влажным от пота. Она пахла мускусом.
15
As the Hassasin stood there savoring his prize , he ignored the throb in his arm . The bruise from the falling sarcophagus , although painful , was insignificant … well worth the compensation that lay before him . He took consolation in knowing the American who had done this to him was probably dead by now .

Стоя там и смакуя свою добычу, Хассасин не обращал внимания на пульсацию в руке. Синяк от упавшего саркофага, хотя и был болезненным, был незначительным… вполне стоил той компенсации, которая ему предстояла. Он нашел утешение в том, что американец, который сделал это с ним, вероятно, уже мертв.
16
Gazing down at his incapacitated prisoner , the Hassassin visualized what lay ahead . He ran a palm up beneath her shirt . Her breasts felt perfect beneath her bra . Yes , he smiled . You are more than worthy . Fighting the urge to take her right there , he closed the door and drove off into the night .

Глядя на своего выведенного из строя пленника, ассасин представил себе, что ждет впереди. Он провел ладонью под ее рубашкой. Ее грудь казалась идеальной под бюстгальтером. Да, он улыбнулся. Вы более чем достойны. Борясь с желанием отвезти ее прямо сюда, он закрыл дверь и уехал в ночь.
17
There was no need to alert the press about this killing … the flames would do that for him .

Не было необходимости предупреждать прессу об этом убийстве… пламя сделает это за него.
18
At CERN , Sylvie sat stunned by the camerlegno ’ s address . Never before had she felt so proud to be a Catholic and so ashamed to work at CERN . As she left the recreational wing , the mood in every single viewing room was dazed and somber . When she got back to Kohler ’ s office , all seven phone lines were ringing . Media inquiries were never routed to Kohler ’ s office , so the incoming calls could only be one thing .

В ЦЕРНе Сильви была ошеломлена выступлением камергера. Никогда прежде она не чувствовала такой гордости за то, что она католичка, и такого стыда за то, что работает в ЦЕРНе. Когда она покинула развлекательное крыло, настроение в каждой смотровой комнате было ошеломленным и мрачным. Когда она вернулась в офис Колера, все семь телефонных линий звонили. Запросы СМИ никогда не направлялись в офис Колера, поэтому входящие звонки могли быть только одним.
19
Geld . Money calls .

Деньги. Деньги звонят.
20
Antimatter technology already had some takers .

У технологии антиматерии уже были свои поклонники.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому