Дэн Браун
Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Sitting in the Sistine Chapel among his stunned colleagues , Cardinal Mortati tried to comprehend the words he was hearing . Before him , lit only by the candlelight , the camerlegno had just told a tale of such hatred and treachery that Mortati found himself trembling . The camerlegno spoke of kidnapped cardinals , branded cardinals , murdered cardinals . He spoke of the ancient Illuminati — a name that dredged up forgotten fears — and of their resurgence and vow of revenge against the church . With pain in his voice , the camerlegno spoke of his late Pope … the victim of an Illuminati poisoning . And finally , his words almost a whisper , he spoke of a deadly new technology , antimatter , which in less than two hours threatened to destroy all of Vatican City .

Сидя в Сикстинской капелле среди своих ошеломленных коллег, кардинал Мортати пытался осмыслить услышанные слова. Перед ним, освещенный только светом свечи, камерленьо только что рассказал историю такой ненависти и предательства, что Мортати почувствовал, что дрожит. Камереньо говорил о похищенных кардиналах, заклейменных кардиналах, убитых кардиналах. Он говорил о древних иллюминатах — имени, которое пробуждало в памяти забытые страхи — и об их возрождении и клятве отомстить церкви. С болью в голосе камерарь говорил о своем покойном Папе… жертве отравления иллюминатов. И наконец, почти шепотом, он рассказал о новой смертоносной технологии — антивеществе, которая менее чем за два часа грозила уничтожить весь Ватикан.
2
When he was through , it was as if Satan himself had sucked the air from the room . Nobody could move . The camerlegno ’ s words hung in the darkness .

Когда он закончил, казалось, что сам сатана высосал воздух из комнаты. Никто не мог пошевелиться. Слова камергера повисли в темноте.
3
The only sound Mortati could now hear was the anomalous hum of a television camera in back — an electronic presence no conclave in history had ever endured — but a presence demanded by the camerlegno . To the utter astonishment of the cardinals , the camerlegno had entered the Sistine Chapel with two BBC reporters — a man and a woman — and announced that they would be transmitting his solemn statement , live to the world .

Единственным звуком, который теперь мог слышать Мортати, было аномальное жужжание телевизионной камеры сзади — электронного присутствия, которого никогда не выносил ни один конклав в истории, — но присутствия, которого требовала камерально. К величайшему изумлению кардиналов, камергер вошел в Сикстинскую капеллу с двумя репортерами Би-би-си — мужчиной и женщиной — и объявил, что они будут транслировать его торжественное заявление в прямом эфире всему миру.
4
Now , speaking directly to the camera , the camerlegno stepped forward . " To the Illuminati , " he said , his voice deepening , " and to those of science , let me say this . " He paused . " You have won the war . "

Теперь, говоря прямо в камеру, камеральо вышел вперед. «Иллюминатам, — сказал он, понизив голос, — и представителям науки, позвольте мне сказать вот что». Он сделал паузу. «Вы выиграли войну».
5
The silence spread now to the deepest corners of the chapel . Mortati could hear the desperate thumping of his own heart .

Тишина распространилась теперь в самые глубокие уголки часовни. Мортати слышал отчаянное биение собственного сердца.
6
" The wheels have been in motion for a long time , " the camerlegno said . " Your victory has been inevitable . Never before has it been as obvious as it is at this moment . Science is the new God . "

«Колеса уже давно находятся в движении», — сказал камерленьо. «Ваша победа была неизбежна. Никогда прежде она не была так очевидна, как в этот момент. Наука – это новый Бог».
7
What is he saying ? Mortati thought . Has he gone mad ? The entire world is hearing this !

Что он говорит? Мортати задумался. Он сошел с ума? Это слышит весь мир!
8
" Medicine , electronic communications , space travel , genetic manipulation … these are the miracles about which we now tell our children . These are the miracles we herald as proof that science will bring us the answers . The ancient stories of immaculate conceptions , burning bushes , and parting seas are no longer relevant . God has become obsolete . Science has won the battle . We concede . "

«Медицина, электронные коммуникации, космические путешествия, генетические манипуляции… это чудеса, о которых мы сейчас рассказываем нашим детям. Это чудеса, которые мы провозглашаем доказательством того, что наука даст нам ответы. Древние истории о непорочном зачатии, горящих кустах, и разделяющиеся моря больше не актуальны. Бог устарел. Наука выиграла битву. Мы уступаем».
9
A rustle of confusion and bewilderment swept through the chapel .

По часовне пронесся шорох растерянности и недоумения.
10
" But science ’ s victory , " the camerlegno added , his voice intensifying , " has cost every one of us . And it has cost us deeply . "

«Но победа науки, — добавил камерленьо, повышая голос, — стоила каждому из нас. И она дорого нам обошлась».
11
Silence .

Тишина.
12
" Science may have alleviated the miseries of disease and drudgery and provided an array of gadgetry for our entertainment and convenience , but it has left us in a world without wonder . Our sunsets have been reduced to wavelengths and frequencies . The complexities of the universe have been shredded into mathematical equations . Even our self - worth as human beings has been destroyed . Science proclaims that Planet Earth and its inhabitants are a meaningless speck in the grand scheme . A cosmic accident . " He paused . " Even the technology that promises to unite us , divides us . Each of us is now electronically connected to the globe , and yet we feel utterly alone . We are bombarded with violence , division , fracture , and betrayal . Skepticism has become a virtue .

«Наука, возможно, и облегчила страдания болезней и тяжелой работы и предоставила нам множество приспособлений для развлечения и удобства, но она оставила нас в мире без чудес. Наши закаты сократились до длин волн и частот. Сложности Вселенной изменились. была измельчена до математических уравнений. Даже наша самооценка как людей была разрушена. Наука провозглашает, что планета Земля и ее жители являются бессмысленной точкой в ​​великой схеме. Космическая катастрофа». Он сделал паузу. «Даже технологии, которые обещают нас объединить, разделяют нас. Каждый из нас теперь электронно связан с земным шаром, но при этом чувствуем себя совершенно одинокими. Нас бомбардируют насилие, раскол, раскол и предательство. Скептицизм стал добродетелью.
13
Cynicism and demand for proof has become enlightened thought . Is it any wonder that humans now feel more depressed and defeated than they have at any point in human history ? Does science hold anything sacred ? Science looks for answers by probing our unborn fetuses . Science even presumes to rearrange our own DNA . It shatters God ’ s world into smaller and smaller pieces in quest of meaning … and all it finds is more questions . "

Цинизм и требование доказательств стали просвещенной мыслью. Стоит ли удивляться, что люди сейчас чувствуют себя более подавленными и побежденными, чем когда-либо в истории человечества? Есть ли в науке что-то священное? Наука ищет ответы, исследуя наши еще не рожденные плоды. Наука даже предполагает перестроить нашу собственную ДНК. В поисках смысла он разбивает Божий мир на все более мелкие кусочки… и находит лишь новые вопросы. "
14
Mortati watched in awe . The camerlegno was almost hypnotic now . He had a physical strength in his movements and voice that Mortati had never witnessed on a Vatican altar . The man ’ s voice was wrought with conviction and sadness .

Мортати с трепетом наблюдал за происходящим. Камерально теперь был почти гипнотическим. В его движениях и голосе была такая физическая сила, которую Мортати никогда не видел на алтаре Ватикана. В голосе мужчины звучали убежденность и печаль.
15
" The ancient war between science and religion is over , " the camerlegno said . " You have won . But you have not won fairly . You have not won by providing answers . You have won by so radically reorienting our society that the truths we once saw as signposts now seem inapplicable . Religion cannot keep up . Scientific growth is exponential . It feeds on itself like a virus . Every new breakthrough opens doors for new breakthroughs . Mankind took thousands of years to progress from the wheel to the car . Yet only decades from the car into space . Now we measure scientific progress in weeks . We are spinning out of control . The rift between us grows deeper and deeper , and as religion is left behind , people find themselves in a spiritual void . We cry out for meaning . And believe me , we do cry out . We see UFOs , engage in channeling , spirit contact , out - of - body experiences , mindquests — all these eccentric ideas have a scientific veneer , but they are unashamedly irrational .

«Древняя война между наукой и религией закончилась», — заявил камерленьо. "Вы выиграли. Но вы выиграли нечестно. Вы не выиграли, давая ответы. Вы победили, настолько радикально переориентировав наше общество, что истины, которые мы когда-то считали указателями, теперь кажутся неприменимыми. Религия не может идти в ногу со временем. Научный рост является экспоненциальным. Он питается сам собой, как вирус. Каждый новый прорыв открывает двери для новых прорывов. Человечеству потребовались тысячи лет, чтобы перейти от колеса к автомобилю. И все же всего лишь десятилетия от автомобиля до космоса. Теперь мы измеряем научный прогресс неделями. Мы выходим из-под контроля. Раскол между нами становится все глубже и глубже, и поскольку религия остается позади, люди оказываются в духовной пустоте. Мы кричим о смысле. И поверьте мне, мы кричим. Мы видим НЛО, занимаемся ченнелингом, контактом с духами, внетелесными переживаниями, интеллектуальными поисками — все эти эксцентричные идеи имеют научную окраску, но они откровенно иррациональны.
16
They are the desperate cry of the modern soul , lonely and tormented , crippled by its own enlightenment and its inability to accept meaning in anything removed from technology . "

Это отчаянный крик современной души, одинокой и измученной, искалеченной собственным просвещением и неспособностью принять смысл во всем, что находится вдали от технологий. "
17
Mortati could feel himself leaning forward in his seat . He and the other cardinals and people around the world were hanging on this priest ’ s every utterance . The camerlegno spoke with no rhetoric or vitriol . No references to scripture or Jesus Christ . He spoke in modern terms , unadorned and pure . Somehow , as though the words were flowing from God himself , he spoke the modern language … delivering the ancient message . In that moment , Mortati saw one of the reasons the late Pope held this young man so dear . In a world of apathy , cynicism , and technological deification , men like the camerlegno , realists who could speak to our souls like this man just had , were the church ’ s only hope .

Мортати почувствовал, как наклоняется вперед на своем сиденье. Он, другие кардиналы и люди со всего мира ловили каждое слово этого священника. Камерлереньо говорил без риторики и язвительности. Никаких ссылок на Священные Писания или Иисуса Христа. Он говорил современным языком, непринужденно и чисто. Каким-то образом, словно слова исходили от самого Бога, он говорил на современном языке… передавая древнее послание. В этот момент Мортати увидел одну из причин, по которой покойный Папа так дорожил этим молодым человеком. В мире апатии, цинизма и технологического обожествления люди, подобные камергеру, реалисты, которые могли говорить с нашими душами так, как только что это сделал этот человек, были единственной надеждой церкви.
18
The camerlegno was talking more forcefully now . " Science , you say , will save us . Science , I say , has destroyed us . Since the days of Galileo , the church has tried to slow the relentless march of science , sometimes with misguided means , but always with benevolent intention . Even so , the temptations are too great for man to resist . I warn you , look around yourselves . The promises of science have not been kept . Promises of efficiency and simplicity have bred nothing but pollution and chaos . We are a fractured and frantic species … moving down a path of destruction . "

Камеральо теперь говорил более решительно. «Наука, говоришь ты, спасет нас. Наука, говорю я, уничтожила нас. Со времен Галилея церковь пыталась замедлить неустанное шествие науки, иногда ошибочными средствами, но всегда с благими намерениями. "Искушения слишком велики, чтобы человек мог им сопротивляться. Я предупреждаю вас, посмотрите вокруг себя. Обещания науки не были выполнены. Обещания эффективности и простоты не породили ничего, кроме загрязнения и хаоса. Мы - раздробленный и безумный вид... трогательный идти по пути разрушения».
19
The camerlegno paused a long moment and then sharpened his eyes on the camera .

Камерленьо сделал длинную паузу, а затем сосредоточил взгляд на камере.
20
" Who is this God science ? Who is the God who offers his people power but no moral framework to tell you how to use that power ? What kind of God gives a child fire but does not warn the child of its dangers ? The language of science comes with no signposts about good and bad . Science textbooks tell us how to create a nuclear reaction , and yet they contain no chapter asking us if it is a good or a bad idea .

«Кто эта Богонаука? Кто такой Бог, который предлагает своему народу силу, но не имеет моральных рамок, которые могли бы указать вам, как эту силу использовать? Какой Бог дает ребенку огонь, но не предупреждает его об опасностях? В языке науки нет указаний на добро и зло. Учебники по естествознанию рассказывают нам, как вызвать ядерную реакцию, но при этом в них нет главы, в которой нас спрашивают, хорошая это или плохая идея.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому