The only sound Mortati could now hear was the anomalous hum of a television camera in back — an electronic presence no conclave in history had ever endured — but a presence demanded by the camerlegno . To the utter astonishment of the cardinals , the camerlegno had entered the Sistine Chapel with two BBC reporters — a man and a woman — and announced that they would be transmitting his solemn statement , live to the world .
Единственным звуком, который теперь мог слышать Мортати, было аномальное жужжание телевизионной камеры сзади — электронного присутствия, которого никогда не выносил ни один конклав в истории, — но присутствия, которого требовала камерально. К величайшему изумлению кардиналов, камергер вошел в Сикстинскую капеллу с двумя репортерами Би-би-си — мужчиной и женщиной — и объявил, что они будут транслировать его торжественное заявление в прямом эфире всему миру.
