" The ancient war between science and religion is over , " the camerlegno said . " You have won . But you have not won fairly . You have not won by providing answers . You have won by so radically reorienting our society that the truths we once saw as signposts now seem inapplicable . Religion cannot keep up . Scientific growth is exponential . It feeds on itself like a virus . Every new breakthrough opens doors for new breakthroughs . Mankind took thousands of years to progress from the wheel to the car . Yet only decades from the car into space . Now we measure scientific progress in weeks . We are spinning out of control . The rift between us grows deeper and deeper , and as religion is left behind , people find themselves in a spiritual void . We cry out for meaning . And believe me , we do cry out . We see UFOs , engage in channeling , spirit contact , out - of - body experiences , mindquests — all these eccentric ideas have a scientific veneer , but they are unashamedly irrational .
«Древняя война между наукой и религией закончилась», — заявил камерленьо. "Вы выиграли. Но вы выиграли нечестно. Вы не выиграли, давая ответы. Вы победили, настолько радикально переориентировав наше общество, что истины, которые мы когда-то считали указателями, теперь кажутся неприменимыми. Религия не может идти в ногу со временем. Научный рост является экспоненциальным. Он питается сам собой, как вирус. Каждый новый прорыв открывает двери для новых прорывов. Человечеству потребовались тысячи лет, чтобы перейти от колеса к автомобилю. И все же всего лишь десятилетия от автомобиля до космоса. Теперь мы измеряем научный прогресс неделями. Мы выходим из-под контроля. Раскол между нами становится все глубже и глубже, и поскольку религия остается позади, люди оказываются в духовной пустоте. Мы кричим о смысле. И поверьте мне, мы кричим. Мы видим НЛО, занимаемся ченнелингом, контактом с духами, внетелесными переживаниями, интеллектуальными поисками — все эти эксцентричные идеи имеют научную окраску, но они откровенно иррациональны.