Дэн Браун

Ангелы и демоны / Angels and demons B2

1
Two young techies ran by waving T - shirts that bore a picture of Bill Gates and the message :

Двое молодых технарей бежали, размахивая футболками с изображением Билла Гейтса и надписью:
2
And the Geekshall inherit the Earth !

И Гики унаследуют Землю!
3
" Illuminati ! " one shouted . " I told you these guys were real ! "

«Иллюминаты!» - крикнул один. «Я же говорил тебе, что эти парни настоящие!»
4
" Incredible ! I thought it was just a game ! "

«Невероятно! Я думал, это просто игра!»
5
" They killed the Pope , man ! The Pope ! "

«Они убили Папу, чувак! Папу!»
6
" Jeez ! I wonder how many points you get for that ? "

«Боже! Интересно, сколько очков ты за это получишь?»
7
They ran off laughing .

Они убежали, смеясь.
8
Sylvie stood in stunned amazement . As a Catholic working among scientists , she occasionally endured the antireligious whisperings , but the party these kids seemed to be having was all - out euphoria over the church ’ s loss . How could they be so callous ? Why the hatred ?

Сильви стояла в ошеломленном изумлении. Будучи католичкой, работающей среди ученых, она время от времени терпела антирелигиозные слухи, но вечеринка, которую устроили эти дети, казалось, была полной эйфорией по поводу утраты церкви. Как они могли быть такими бессердечными? Почему ненависть?
9
For Sylvie , the church had always been an innocuous entity … a place of fellowship and introspection … sometimes just a place to sing out loud without people staring at her . The church recorded the benchmarks of her life — funerals , weddings , baptisms , holidays — and it asked for nothing in return . Even the monetary dues were voluntary . Her children emerged from Sunday School every week uplifted , filled with ideas about helping others and being kinder . What could possibly be wrong with that ?

Для Сильви церковь всегда была безобидным объектом… местом общения и самоанализа… иногда просто местом, где можно громко петь, чтобы люди не смотрели на нее. Церковь записывала вехи ее жизни – похороны, свадьбы, крещения, праздники – и ничего не просила взамен. Даже денежные взносы были добровольными. Ее дети каждую неделю приходили из воскресной школы воодушевленными, наполненными идеями о том, как помогать другим и быть добрее. Что в этом может быть не так?
10
It never ceased to amaze her that so many of CERN ’ s so - called " brilliant minds " failed to comprehend the importance of the church . Did they really believe quarks and mesons inspired the average human being ? Or that equations could replace someone ’ s need for faith in the divine ?

Ее никогда не переставало удивлять, что столь многие из так называемых «блестящих умов» ЦЕРН не смогли осознать важность церкви. Неужели они действительно верили, что кварки и мезоны вдохновили обычного человека? Или что уравнения могут заменить чью-то потребность в вере в божественное?
11
Dazed , Sylvie moved down the hallway past the other lounges . All the TV rooms were packed . She began wondering now about the call Kohler had gotten from the Vatican earlier . Coincidence ? Perhaps

Ошеломленная Сильви пошла по коридору мимо других гостиных. Все телевизионные комнаты были переполнены. Теперь она начала задаваться вопросом о звонке, который Колер получил ранее из Ватикана. Совпадение? Возможно
12
The Vatican called CERN from time to time as a " courtesy " before issuing scathing statements condemning CERN ’ s research — most recently for CERN ’ s breakthroughs in nanotechnology , a field the church denounced because of its implications for genetic engineering . CERN never cared . Invariably , within minutes after a Vatican salvo , Kohler ’ s phone would ring off the hook with tech - investment companies wanting to license the new discovery . " No such thing as bad press , " Kohler would always say .

Ватикан время от времени обращался к ЦЕРН в качестве «любезности», а затем выступал с резкими заявлениями, осуждающими исследования ЦЕРН – совсем недавно за прорывы ЦЕРН в нанотехнологиях, области, которую церковь осудила из-за ее последствий для генной инженерии. ЦЕРН это не волновало. Неизменно, через несколько минут после залпа Ватикана, телефон Колера звонил, сообщая компаниям, занимающимся инвестициями в технологии, желающим лицензировать новое открытие. «Нет такого понятия, как плохая пресса», — всегда говорил Колер.
13
Sylvie wondered if she should page Kohler , wherever the hell he was , and tell him to turn on the news . Did he care ? Had he heard ? Of course , he ’ d heard . He was probably videotaping the entire report with his freaky little camcorder , smiling for the first time in a year .

Сильви задавалась вопросом, стоит ли ей позвонить Колеру, где бы он, черт возьми, ни находился, и попросить его включить новости. Ему было все равно? Слышал ли он? Конечно, он услышал. Вероятно, он снимал весь репортаж на свою причудливую маленькую видеокамеру, улыбаясь впервые за год.
14
As Sylvie continued down the hall , she finally found a lounge where the mood was subdued … almost melancholy . Here the scientists watching the report were some of CERN ’ s oldest and most respected . They did not even look up as Sylvie slipped in and took a seat .

Продолжая идти по коридору, Сильви наконец нашла гостиную, где настроение было приглушенным… почти меланхоличным. Ученые, наблюдавшие за докладом, были одними из старейших и наиболее уважаемых сотрудников ЦЕРН. Они даже не подняли глаз, когда Сильви проскользнула и села.
15
On the other side of CERN , in Leonardo Vetra ’ s frigid apartment , Maximilian Kohler had finished reading the leather - bound journal he ’ d taken from Vetra ’ s bedside table . Now he was watching the television reports . After a few minutes , he replaced Vetra ’ s journal , turned off the television , and left the apartment .

На другом конце ЦЕРН, в холодной квартире Леонардо Ветры, Максимилиан Колер закончил читать дневник в кожаном переплете, который он взял с тумбочки Ветры. Сейчас он смотрел телевизионные репортажи. Через несколько минут он положил на место дневник Ветры, выключил телевизор и вышел из квартиры.
16
Far away , in Vatican City , Cardinal Mortati carried another tray of ballots to the Sistine Chapel chimney . He burned them , and the smoke was black .

Далеко, в Ватикане, кардинал Мортати поднес еще один поднос с бюллетенями к дымоходу Сикстинской капеллы. Он сжег их, и дым был черным.
17
Two ballotings . No Pope .

Два голосования. Нет Папа.
18
Flashlights were no match for the voluminous blackness of St . Peter ’ s Basilica . The void overhead pressed down like a starless night , and Vittoria felt the emptiness spread out around her like a desolate ocean . She stayed close as the Swiss Guards and the camerlegno pushed on . High above , a dove cooed and fluttered away .

Фонарики не могли сравниться с объемистой чернотой собора Святого Петра. Пустота над головой давила, как беззвездная ночь, и Виттория чувствовала, как пустота растекается вокруг нее, как пустынный океан. Она держалась рядом, пока швейцарская гвардия и камергеры продвигались вперед. Высоко над головой голубь ворковал и улетел прочь.
19
As if sensing her discomfort , the camerlegno dropped back and lay a hand on her shoulder . A tangible strength transferred in the touch , as if the man were magically infusing her with the calm she needed to do what they were about to do .

Словно почувствовав ее дискомфорт, камерарь откинулся назад и положил руку ей на плечо. В прикосновении передалась осязаемая сила, как будто мужчина волшебным образом вселял в нее спокойствие, необходимое ей для того, что они собирались сделать.
20
What are we about to do ? she thought . This is madness !

Что мы собираемся делать? она думала. Это безумие!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому