Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
Wincing in pain , he summoned all of his faculties and strength . The desperate task before him , he knew , would require every remaining second of his life .

Морщась от боли, он собрал все свои способности и силы. Он знал, что стоящая перед ним отчаянная задача потребует каждую оставшуюся секунду его жизни.
2
Robert Langdon awoke slowly .

Роберт Лэнгдон медленно просыпался.
3
A telephone was ringing in the darkness – a tinny , unfamiliar ring . He fumbled for the bedside lamp and turned it on . Squinting at his surroundings he saw a plush Renaissance bedroom with Louis XVI furniture , hand - frescoed walls , and a colossal mahogany four - poster bed .

В темноте звонил телефон – жестяной, незнакомый звонок. Он нащупал прикроватную лампу и включил ее. Прищурившись, он увидел роскошную спальню эпохи Возрождения с мебелью в стиле Людовика XVI, стенами, расписанными вручную, и огромной кроватью из красного дерева с балдахином.
4
Where the hell am I ?

Где я, черт возьми?
5
The jacquard bathrobe hanging on his bedpost bore the monogram : HOTEL RITZ PARIS .

На спинке кровати висел жаккардовый халат с монограммой: «ОТЕЛЬ РИТЦ ПАРИЖ».
6
Slowly , the fog began to lift .

Медленно туман начал рассеиваться.
7
Langdon picked up the receiver . « Hello ? »

Лэнгдон взял трубку. "Привет?"
8
« Monsieur Langdon ? » a man ’ s voice said . « I hope I have not awoken you ? »

«Месье Лэнгдон?» - сказал мужской голос. «Надеюсь, я тебя не разбудил?»
9
Dazed , Langdon looked at the bedside clock . It was 12 : 32 A . M . He had been asleep only an hour , but he felt like the dead .

Ошеломленный, Лэнгдон посмотрел на прикроватные часы. Было 12:32. Он спал всего час, но чувствовал себя мертвым.
10
« This is the concierge , monsieur . I apologize for this intrusion , but you have a visitor . He insists it is urgent . »

«Это консьерж, месье. Прошу прощения за вторжение, но к вам посетитель. Он настаивает, что это срочно».
11
Langdon still felt fuzzy . A visitor ? His eyes focused now on a crumpled flyer on his bedside table .

Лэнгдон все еще чувствовал себя неясно. Посетитель? Теперь его взгляд сосредоточился на скомканном флаере на прикроватной тумбочке.
12
THE AMERICAN UNIVERSITY OF PARIS

АМЕРИКАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ПАРИЖА
13
proudly presents

с гордостью представляет
14
AN EVENING WITH ROBERT LANGDON

ВЕЧЕР С РОБЕРТОМ ЛЭНГДОНОМ
15
PROFESSOR OF RELIGIOUS SYMBOLOGY , HARVARD UNIVERSITY

ПРОФЕССОР РЕЛИГИОЗНОЙ СИМВОЛОГИИ ГАРВАРДСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
16
Langdon groaned . Tonight ’ s lecture – a slide show about pagan symbolism hidden in the stones of Chartres Cathedral – had probably ruffled some conservative feathers in the audience . Most likely , some religious scholar had trailed him home to pick a fight . « I ’ m sorry , » Langdon said , « but I ’ m very tired and – » « Mais , monsieur , » the concierge pressed , lowering his voice to an urgent whisper . « Your guest is an important man . »

Лэнгдон застонал. Сегодняшняя лекция – слайд-шоу о языческом символизме, скрытом в камнях Шартрского собора – вероятно, взъерошила некоторые консервативные перья в аудитории. Скорее всего, какой-то богослов преследовал его до дома, чтобы затеять драку. «Мне очень жаль, — сказал Лэнгдон, — но я очень устал и…» «Mais, monsieur», — настаивал консьерж, понизив голос до настойчивого шепота. «Ваш гость — важный человек».
17
Langdon had little doubt .

Лэнгдон почти не сомневался.
18
His books on religious paintings and cult symbology had made him a reluctant celebrity in the art world , and last year Langdon ’ s visibility had increased a hundred fold after his involvement in a widely publicized incident at the Vatican . Since then , the stream of self - important historians and art buffs arriving at his door had seemed never - ending .

Его книги о религиозных картинах и культовой символике сделали его неохотной знаменитостью в мире искусства, а в прошлом году известность Лэнгдона возросла в сто раз после его участия в широко разрекламированном инциденте в Ватикане. С тех пор поток самодовольных историков и любителей искусства, приходящих к его двери, казался нескончаемым.
19
« If you would be so kind , » Langdon said , doing his best to remain polite , » could you take the man ’ s name and number , and tell him I ’ ll try to call him before I leave Paris on Tuesday ? Thank you . » He hung up before the concierge could protest .

«Если вы будете так любезны, — сказал Лэнгдон, изо всех сил стараясь сохранять вежливость, — не могли бы вы взять имя и номер этого человека и сказать ему, что я постараюсь позвонить ему перед отъездом из Парижа во вторник?» Спасибо. » Он повесил трубку прежде, чем консьерж смог возразить.
20
Sitting up now , Langdon frowned at his bedside Guest Relations Handbook , whose cover boasted : SLEEP LIKE A BABY IN THE CITY OF LIGHTS . SLUMBER AT THE PARIS RITZ . He turned and gazed tiredly into the full - length mirror across the room . The man staring back at him was a stranger – tousled and weary .

Сидя сейчас, Лэнгдон нахмурился, глядя на свой «Справочник по работе с гостями», на обложке которого красовалось: «СПИТЕ, КАК МАЛЫШ, В ГОРОДЕ ОГНЕВ». СПАТЬ В ПАРИЖСКОМ РИТЦЕ. Он повернулся и устало посмотрел в зеркало в полный рост на противоположной стороне комнаты. Мужчина, смотрящий на него в ответ, был незнакомцем – взлохмаченным и усталым.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому