Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
Langdon strained to hide his emotion , and yet he could not believe what he was hearing . Sophie Neveu had unwittingly witnessed a two - thousand - year - old sacred ceremony . « Masks ? » he asked , keeping his voice calm . « Androgynous masks ? »

Лэнгдон изо всех сил старался скрыть свои эмоции, но все же не мог поверить в то, что слышал. Софи Невё невольно стала свидетельницей священной церемонии, длившейся две тысячи лет. «Маски?» — спросил он, сохраняя голос спокойным. «Андрогинные маски?»
2 unread messages
« Yes . Everyone . Identical masks . White on the women . Black on the men . »

"Да. Каждый. Идентичные маски. Белый на женщинах. Черное на мужчинах».
3 unread messages
Langdon had read descriptions of this ceremony and understood its mystic roots . « It ’ s called Hieros Gamos , » he said softly . « It dates back more than two thousand years . Egyptian priests and priestesses performed it regularly to celebrate the reproductive power of the female , » He paused , leaning toward her . « And if you witnessed Hieros Gamos without being properly prepared to understand its meaning , I imagine it would be pretty shocking . »

Лэнгдон прочитал описания этой церемонии и понял ее мистические корни. «Он называется Хиерос Гамос», — сказал он тихо. «Оно датируется более чем двумя тысячами лет. Египетские жрецы и жрицы регулярно совершали это, чтобы прославить репродуктивную силу женщины, — он сделал паузу, наклонившись к ней. «И если бы вы стали свидетелем Иероса Гамоса, не будучи должным образом подготовленными, чтобы понять его значение, я думаю, это было бы довольно шокирующим».
4 unread messages
Sophie said nothing .

Софи ничего не сказала.
5 unread messages
« Hieros Gamos is Greek , » he continued . « It means sacred marriage . »

«Иерос Гамос — грек», — продолжил он. «Это означает священный брак».
6 unread messages
« The ritual I saw was no marriage . » « Marriage as in union , Sophie . » « You mean as in sex . » « No . »

«Ритуал, который я видел, не был браком». «Брак как союз, Софи». «Ты имеешь в виду, как в сексе». "Нет."
7 unread messages
« No ? » she said , her olive eyes testing him .

"Нет?" — сказала она, ее оливковые глаза проверяли его.
8 unread messages
Langdon backpedaled . « Well … yes , in a manner of speaking , but not as we understand it today .

Лэнгдон отступил. «Ну… да, в каком-то смысле, но не так, как мы это понимаем сегодня.
9 unread messages
» He explained that although what she saw probably looked like a sex ritual , Hieros Gamos had nothing to do with eroticism . It was a spiritual act . Historically , intercourse was the act through which male and female experienced God . The ancients believed that the male was spiritually incomplete until he had carnal knowledge of the sacred feminine . Physical union with the female remained the sole means through which man could become spiritually complete and ultimately achieve gnosis – knowledge of the divine . Since the days of Isis , sex rites had been considered man ’ s only bridge from earth to heaven . « By communing with woman , » Langdon said , » man could achieve a climactic instant when his mind went totally blank and he could see God . »

» Он объяснил, что хотя то, что она увидела, вероятно, было похоже на сексуальный ритуал, Иерос Гамос не имел ничего общего с эротизмом. Это был духовный акт. Исторически половой акт был актом, посредством которого мужчина и женщина познавали Бога. Древние считали, что мужчина духовно несовершенен, пока не обретет плотское познание священного женского начала. Физический союз с женщиной оставался единственным средством, с помощью которого мужчина мог стать духовно целостным и в конечном итоге достичь гнозиса – познания божественного. Со времен Исиды сексуальные обряды считались единственным мостом человека от земли к небесам. «Общаясь с женщиной, — сказал Лэнгдон, — мужчина может достичь кульминационного момента, когда его разум станет совершенно пустым и он сможет увидеть Бога. »
10 unread messages
Sophie looked skeptical . « Orgasm as prayer ? »

Софи выглядела скептически. «Оргазм как молитва?»
11 unread messages
Langdon gave a noncommittal shrug , although Sophie was essentially correct . Physiologically speaking , the male climax was accompanied by a split second entirely devoid of thought . A brief mental vacuum . A moment of clarity during which God could be glimpsed . Meditation gurus achieved similar states of thoughtlessness without sex and often described Nirvana as a never - ending spiritual orgasm .

Лэнгдон уклончиво пожал плечами, хотя Софи, по сути, была права. С точки зрения физиологии, мужской кульминационный момент сопровождался долей секунды, совершенно лишенной мыслей. Краткий ментальный вакуум. Момент ясности, во время которого можно было увидеть Бога. Гуру медитации достигали подобных состояний безмыслия без секса и часто описывали нирвану как нескончаемый духовный оргазм.
12 unread messages
« Sophie , » Langdon said quietly , » it ’ s important to remember that the ancients ’ view of sex was entirely opposite from ours today . Sex begot new life – the ultimate miracle – and miracles could be performed only by a god . The ability of the woman to produce life from her womb made her sacred . A god .

— Софи, — тихо сказал Лэнгдон, — важно помнить, что взгляды древних на секс были полностью противоположны нашим сегодняшним. Секс породил новую жизнь – высшее чудо – а чудеса могли творить только боги. Способность женщины производить жизнь из своего чрева делала ее священной. Бог.
13 unread messages
Intercourse was the revered union of the two halves of the human spirit – male and female – through which the male could find spiritual wholeness and communion with God . What you saw was not about sex , it was about spirituality . The Hieros Gamos ritual is not a perversion . It ’ s a deeply sacrosanct ceremony . »

Половой акт был почитаемым союзом двух половин человеческого духа – мужской и женской – посредством которого мужчина мог обрести духовную целостность и общение с Богом. То, что вы видели, было не о сексе, а о духовности. Ритуал Иерос Гамос не является извращением. Это глубоко священная церемония. »
14 unread messages
His words seemed to strike a nerve . Sophie had been remarkably poised all evening , but now , for the first time , Langdon saw the aura of composure beginning to crack . Tears materialized in her eyes again , and she dabbed them away with her sleeve .

Его слова, казалось, задели нервы. Весь вечер Софи была удивительно уравновешена, но теперь Лэнгдон впервые увидел, как аура самообладания начала давать трещину. Слёзы снова выступили у неё на глазах, и она вытерла их рукавом.
15 unread messages
He gave her a moment . Admittedly , the concept of sex as a pathway to God was mind - boggling at first . Langdon ’ s Jewish students always looked flabbergasted when he first told them that the early Jewish tradition involved ritualistic sex . In the Temple , no less . Early Jews believed that the Holy of Holies in Solomon ’ s Temple housed not only God but also His powerful female equal , Shekinah . Men seeking spiritual wholeness came to the Temple to visit priestesses – or hierodules – with whom they made love and experienced the divine through physical union . The Jewish tetragrammaton YHWH – the sacred name of God – in fact derived from Jehovah , an androgynous physical union between the masculine Jah and the pre - Hebraic name for Eve , Havah .

Он дал ей минутку. По общему признанию, концепция секса как пути к Богу поначалу была ошеломляющей. Еврейские студенты Лэнгдона всегда выглядели ошеломленными, когда он впервые рассказывал им, что ранняя еврейская традиция включала ритуальный секс. В Храме, не меньше. Ранние евреи верили, что в Святом Святых в Храме Соломона обитал не только Бог, но и Его могущественная равная женщина, Шекина. Мужчины, ищущие духовной целостности, приходили в Храм, чтобы посетить жриц – или иеродулов – с которыми они занимались любовью и переживали божественное через физический союз. Еврейский тетраграмматон ЯХВЕ – священное имя Бога – фактически происходит от Иеговы, андрогинного физического союза между мужским Ях и доеврейским именем Евы, Хава.
16 unread messages
« For the early Church , » Langdon explained in a soft voice , » mankind ’ s use of sex to commune directly with God posed a serious threat to the Catholic power base . It left the Church out of the loop , undermining their self - proclaimed status as the sole conduit to God .

«Для ранней церкви, — объяснил Лэнгдон тихим голосом, — использование человечеством секса для непосредственного общения с Богом представляло серьезную угрозу для католической базы власти. Это оставило Церковь в стороне, подорвав их самопровозглашенный статус единственного проводника к Богу.
17 unread messages
For obvious reasons , they worked hard to demonize sex and recast it as a disgusting and sinful act . Other major religions did the same . »

По понятным причинам они усердно работали над демонизацией секса и превращением его в отвратительный и греховный поступок. Другие основные религии сделали то же самое. »
18 unread messages
Sophie was silent , but Langdon sensed she was starting to understand her grandfather better . Ironically , Langdon had made this same point in a class lecture earlier this semester . « Is it surprising we feel conflicted about sex ? » he asked his students . « Our ancient heritage and our very physiologies tell us sex is natural – a cherished route to spiritual fulfillment – and yet modern religion decries it as shameful , teaching us to fear our sexual desire as the hand of the devil . »

Софи молчала, но Лэнгдон чувствовал, что она начинает лучше понимать дедушку. По иронии судьбы, Лэнгдон высказал то же самое на лекции в начале этого семестра. «Удивительно, что мы испытываем противоречивые чувства по поводу секса?» — спросил он своих учеников. «Наше древнее наследие и сама наша физиология говорят нам, что секс естественен – заветный путь к духовному самореализации – и тем не менее, современная религия осуждает его как постыдный, учит нас бояться своего сексуального желания, как руки дьявола».
19 unread messages
Langdon decided not to shock his students with the fact that more than a dozen secret societies around the world – many of them quite influential – still practiced sex rites and kept the ancient traditions alive . Tom Cruise ’ s character in the film Eyes Wide Shut discovered this the hard way when he sneaked into a private gathering of ultraelite Manhattanites only to find himself witnessing Hieros Gamos . Sadly , the filmmakers had gotten most of the specifics wrong , but the basic gist was there – a secret society communing to celebrate the magic of sexual union .

Лэнгдон решил не шокировать своих студентов тем фактом, что более дюжины тайных обществ по всему миру – многие из них весьма влиятельны – до сих пор практиковали сексуальные обряды и сохраняли древние традиции. Персонаж Тома Круза в фильме «С широко закрытыми глазами» обнаружил это на собственном горьком опыте, когда пробрался на частное собрание ультраэлитных жителей Манхэттена и оказался свидетелем Иероса Гамоса. К сожалению, создатели фильма неправильно поняли большую часть деталей, но основная суть была там – тайное общество, объединяющееся, чтобы прославлять волшебство сексуального союза.
20 unread messages
« Professor Langdon ? » A male student in back raised his hand , sounding hopeful . « Are you saying that instead of going to chapel , we should have more sex ? »

«Профессор Лэнгдон?» Студент сзади поднял руку с надеждой. «Ты хочешь сказать, что вместо того, чтобы ходить в часовню, нам следует больше заниматься сексом?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому