Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1
« At this gathering , » Teabing said , » many aspects of Christianity were debated and voted upon – the date of Easter , the role of the bishops , the administration of sacraments , and , of course , the divinityof Jesus . »

«На этом собрании, — сказал Тибинг, — обсуждались и голосовались по многим аспектам христианства — дата Пасхи, роль епископов, отправление таинств и, конечно же, божественность Иисуса. »
2
« I don ’ t follow . His divinity ? »

«Я не слежу. Его божественность?»
3
« My dear , » Teabing declared , » until that moment in history , Jesus was viewed by His followers as a mortal prophet … a great and powerful man , but a man nonetheless . A mortal . » « Not the Son of God ? » « Right , » Teabing said . « Jesus ’ establishment as ‘ the Son of God ’ was officially proposed and voted on by the Council of Nicaea . »

«Дорогой мой, — заявил Тибинг, — до этого момента в истории Его последователи считали Иисуса смертным пророком… великим и могущественным человеком, но, тем не менее, человеком. Смертный. » «Не Сын Божий?» — Верно, — сказал Тибинг. «Утверждение Иисуса как «Сына Божьего» было официально предложено и проголосовано Никейским собором».
4
« Hold on . You ’ re saying Jesus ’ divinity was the result of a vote ? »

"Подожди. Вы хотите сказать, что божественность Иисуса стала результатом голосования?»
5
« A relatively close vote at that , » Teabing added . « Nonetheless , establishing Christ ’ s divinity was critical to the further unification of the Roman empire and to the new Vatican power base . By officially endorsing Jesus as the Son of God , Constantine turned Jesus into a deity who existed beyond the scope of the human world , an entity whose power was unchallengeable . This not only precluded further pagan challenges to Christianity , but now the followers of Christ were able to redeem themselves only via the established sacred channel – the Roman Catholic Church .

«При этом голосование относительно близкое», — добавил Тибинг. «Тем не менее, установление божественности Христа имело решающее значение для дальнейшего объединения Римской империи и новой базы власти Ватикана. Официально признав Иисуса Сыном Божьим, Константин превратил Иисуса в божество, существующее за пределами человеческого мира, в существо, сила которого была неоспорима. Это не только исключило дальнейшие языческие вызовы христианству, но теперь последователи Христа смогли искупить свою вину только через установленный священный канал – Римско-католическую церковь.
6
»

»
7
Sophie glanced at Langdon , and he gave her a soft nod of concurrence .

Софи взглянула на Лэнгдона, и он мягко кивнул ей в знак согласия.
8
« It was all about power , » Teabing continued . « Christ as Messiah was critical to the functioning of Church and state . Many scholars claim that the early Church literally stole Jesus from His original followers , hijacking His human message , shrouding it in an impenetrable cloak of divinity , and using it to expand their own power . I ’ ve written several books on the topic . » « And I assume devout Christians send you hate mail on a daily basis ? » « Why would they ? » Teabing countered . « The vast majority of educated Christians know the history of their faith . Jesus was indeed a great and powerful man . Constantine ’ s underhanded political maneuvers don ’ t diminish the majesty of Christ ’ s life . Nobody is saying Christ was a fraud , or denying that He walked the earth and inspired millions to better lives . All we are saying is that Constantine took advantage of Christ ’ s substantial influence and importance . And in doing so , he shaped the face of Christianity as we know it today . »

«Все дело в силе», — продолжил Тибинг. «Христос как Мессия имел решающее значение для функционирования Церкви и государства. Многие ученые утверждают, что ранняя Церковь буквально украла Иисуса у Его первоначальных последователей, похитив Его человеческое послание, окутав его непроницаемым покровом божественности и используя его для расширения своей собственной власти. Я написал несколько книг на эту тему». «И я предполагаю, что набожные христиане ежедневно присылают вам письма с ненавистью?» «Зачем?» — возразил Тибинг. «Подавляющее большинство образованных христиан знают историю своей веры. Иисус действительно был великим и могущественным человеком. Коварные политические маневры Константина не умаляют величия жизни Христа. Никто не говорит, что Христос был обманщиком, и не отрицает, что Он ходил по земле и вдохновил миллионы людей на лучшую жизнь. Все, что мы говорим, это то, что Константин воспользовался существенным влиянием и важностью Христа. И тем самым он сформировал лицо христианства, каким мы его знаем сегодня».
9
Sophie glanced at the art book before her , eager to move on and see the Da Vinci painting of the Holy Grail .

Софи взглянула на лежащую перед ней книгу по искусству, желая двигаться дальше и увидеть картину Да Винчи, изображающую Святой Грааль.
10
« The twist is this , » Teabing said , talking faster now . « Because Constantine upgraded Jesus ’ status almost four centuries after Jesus ’ death , thousands of documents already existed chronicling His life as a mortal man . To rewrite the history books , Constantine knew he would need a bold stroke .

— Вот в чем загвоздка, — сказал Тибинг, говоря теперь быстрее. «Поскольку Константин повысил статус Иисуса почти через четыре столетия после смерти Иисуса, уже существовали тысячи документов, описывающих Его жизнь как смертного человека. Константин знал, что для того, чтобы переписать книги по истории, ему понадобится смелый шаг.
11
From this sprang the most profound moment in Christian history . » Teabing paused , eyeing Sophie .

Отсюда возник самый глубокий момент в христианской истории. — Тибинг сделал паузу, глядя на Софи.
12
« Constantine commissioned and financed a new Bible , which omitted those gospels that spoke of Christ ’ s human traits and embellished those gospels that made Him godlike . The earlier gospels were outlawed , gathered up , and burned . »

«Константин заказал и профинансировал новую Библию, в которой были опущены те евангелия, в которых говорилось о человеческих качествах Христа, и приукрашены те евангелия, которые сделали Его богоподобным. Ранние Евангелия были объявлены вне закона, собраны и сожжены».
13
« An interesting note , » Langdon added . « Anyone who chose the forbidden gospels over Constantine ’ s version was deemed a heretic . The word heretic derives from that moment in history . The Latin word haereticus means ‘ choice . ‘ Those who ‘ chose ’ the original history of Christ were the world ’ s first heretics . »

«Интересное замечание», — добавил Лэнгдон. «Любой, кто предпочитал запрещенные Евангелия версии Константина, считался еретиком. Слово «еретик» происходит от этого момента в истории. Латинское слово haereticus означает «выбор». Те, кто «выбрал» первоначальную историю Христа, были первыми в мире еретиками».
14
« Fortunately for historians , » Teabing said , » some of the gospels that Constantine attempted to eradicate managed to survive . The Dead Sea Scrolls were found in the 1950s hidden in a cave near Qumran in the Judean desert . And , of course , the Coptic Scrolls in 1945 at Nag Hammadi . In addition to telling the true Grail story , these documents speak of Christ ’ s ministry in very human terms . Of course , the Vatican , in keeping with their tradition of misinformation , tried very hard to suppress the release of these scrolls . And why wouldn ’ t they ? The scrolls highlight glaring historical discrepancies and fabrications , clearly confirming that the modern Bible was compiled and edited by men who possessed a political agenda – to promote the divinity of the man Jesus Christ and use His influence to solidify their own power base . »

«К счастью для историков, — сказал Тибинг, — некоторым евангелиям, которые Константин пытался искоренить, удалось выжить. Свитки Мертвого моря были найдены в 1950-х годах спрятанными в пещере недалеко от Кумрана в Иудейской пустыне. И, конечно же, Коптские свитки 1945 года в Наг-Хаммади. Эти документы не только рассказывают правдивую историю Грааля, но и очень человечно рассказывают о служении Христа. Конечно, Ватикан, следуя своей традиции дезинформации, очень старался пресечь распространение этих свитков. А почему бы и нет? Свитки подчеркивают вопиющие исторические несоответствия и выдумки, ясно подтверждая, что современная Библия была составлена ​​и отредактирована людьми, преследовавшими политические цели – пропагандировать божественность человека Иисуса Христа и использовать Его влияние для укрепления своей собственной базы власти. »
15
« And yet , » Langdon countered , » it ’ s important to remember that the modern Church ’ s desire to suppress these documents comes from a sincere belief in their established view of Christ .

«И все же, — возразил Лэнгдон, — важно помнить, что желание современной Церкви скрыть эти документы проистекает из искренней веры в устоявшийся взгляд на Христа.
16
The Vatican is made up of deeply pious men who truly believe these contrary documents could only be false testimony . »

Ватикан состоит из глубоко набожных людей, которые искренне верят, что эти противоположные документы могут быть лишь ложными показаниями. »
17
Teabing chuckled as he eased himself into a chair opposite Sophie . « As you can see , our professor has a far softer heart for Rome than I do . Nonetheless , he is correct about the modern clergy believing these opposing documents are false testimony . That ’ s understandable . Constantine ’ s Bible has been their truth for ages . Nobody is more indoctrinated than the indoctrinator . » « What he means , » Langdon said , » is that we worship the gods of our fathers . » « What I mean , » Teabing countered , » is that almost everything our fathers taught us about Christ is false . As are the stories about the Holy Grail . »

Тибинг усмехнулся и уселся в кресло напротив Софи. «Как видите, наш профессор гораздо мягче относится к Риму, чем я. Тем не менее, он прав насчет того, что современное духовенство считает, что эти противоположные документы являются ложными свидетельствами. Это понятно. Библия Константина была их истиной на протяжении веков. Никто не является более идеологизированным, чем идеолог». «Он имеет в виду, — сказал Лэнгдон, — что мы поклоняемся богам наших отцов. «Я имею в виду, — возразил Тибинг, — что почти все, чему наши отцы учили нас о Христе, ложно. Как и истории о Святом Граале. »
18
Sophie looked again at the Da Vinci quote before her . Blinding ignorance does mislead us . O ! Wretched mortals , open your eyes !

Софи снова посмотрела на лежащую перед ней цитату Да Винчи. Ослепляющее невежество действительно вводит нас в заблуждение. О! Несчастные смертные, откройте глаза!
19
Teabing reached for the book and flipped toward the center . « And finally , before I show you Da Vinci ’ s paintings of the Holy Grail , I ’ d like you to take a quick look at this . » He opened the book to a colorful graphic that spanned both full pages . « I assume you recognize this fresco ? »

Тибинг потянулся за книгой и перевернул ее к центру. «И наконец, прежде чем я покажу вам картины да Винчи, изображающие Святой Грааль, я бы хотел, чтобы вы взглянули на это». Он открыл книгу и увидел красочную иллюстрацию, занимавшую обе полные страницы. «Полагаю, вы узнали эту фреску?»
20
He ’ s kidding , right ? Sophie was staring at the most famous fresco of all time – The Last

Он шутит, да? Софи смотрела на самую известную фреску всех времен – «Последняя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому