« It was all about power , » Teabing continued . « Christ as Messiah was critical to the functioning of Church and state . Many scholars claim that the early Church literally stole Jesus from His original followers , hijacking His human message , shrouding it in an impenetrable cloak of divinity , and using it to expand their own power . I ’ ve written several books on the topic . » « And I assume devout Christians send you hate mail on a daily basis ? » « Why would they ? » Teabing countered . « The vast majority of educated Christians know the history of their faith . Jesus was indeed a great and powerful man . Constantine ’ s underhanded political maneuvers don ’ t diminish the majesty of Christ ’ s life . Nobody is saying Christ was a fraud , or denying that He walked the earth and inspired millions to better lives . All we are saying is that Constantine took advantage of Christ ’ s substantial influence and importance . And in doing so , he shaped the face of Christianity as we know it today . »
«Все дело в силе», — продолжил Тибинг. «Христос как Мессия имел решающее значение для функционирования Церкви и государства. Многие ученые утверждают, что ранняя Церковь буквально украла Иисуса у Его первоначальных последователей, похитив Его человеческое послание, окутав его непроницаемым покровом божественности и используя его для расширения своей собственной власти. Я написал несколько книг на эту тему». «И я предполагаю, что набожные христиане ежедневно присылают вам письма с ненавистью?» «Зачем?» — возразил Тибинг. «Подавляющее большинство образованных христиан знают историю своей веры. Иисус действительно был великим и могущественным человеком. Коварные политические маневры Константина не умаляют величия жизни Христа. Никто не говорит, что Христос был обманщиком, и не отрицает, что Он ходил по земле и вдохновил миллионы людей на лучшую жизнь. Все, что мы говорим, это то, что Константин воспользовался существенным влиянием и важностью Христа. И тем самым он сформировал лицо христианства, каким мы его знаем сегодня».