Дэн Браун
Дэн Браун

Код да Винчи / The Da Vinci Code B2

1 unread messages
Sophie felt a little chill . « Da Vinci is talking about the Bible ? »

Софи почувствовала легкий холодок. «Да Винчи говорит о Библии?»
2 unread messages
Teabing nodded . « Leonardo ’ s feelings about the Bible relate directly to the Holy Grail . In fact , Da Vinci painted the true Grail , which I will show you momentarily , but first we must speak of the Bible . » Teabing smiled . « And everything you need to know about the Bible can be summed up by the great canon doctor Martyn Percy . » Teabing cleared his throat and declared , » The Bible did not arrive by fax from heaven . »

Тибинг кивнул. «Чувства Леонардо по поводу Библии напрямую связаны со Святым Граалем. На самом деле да Винчи нарисовал настоящий Грааль, который я вам сейчас покажу, но сначала нам следует поговорить о Библии». Тибинг улыбнулся. «И все, что вам нужно знать о Библии, может изложить великий каноник Мартин Перси». Тибинг откашлялся и заявил: «Библия не пришла по факсу с небес. »
3 unread messages
« I beg your pardon ? »

"Извините?"
4 unread messages
« The Bible is a product of man , my dear . Not of God . The Bible did not fall magically from the clouds . Man created it as a historical record of tumultuous times , and it has evolved through countless translations , additions , and revisions . History has never had a definitive version of the book . »

«Библия — творение человека, моя дорогая. Не от Бога. Библия не упала с облаков волшебным образом. Человек создал ее как историческую запись смутных времен, и она развивалась посредством бесчисленных переводов, дополнений и исправлений. История никогда не имела окончательной версии книги».
5 unread messages
« Okay . »

"Хорошо."
6 unread messages
« Jesus Christ was a historical figure of staggering influence , perhaps the most enigmatic and inspirational leader the world has ever seen . As the prophesied Messiah , Jesus toppled kings , inspired millions , and founded new philosophies . As a descendant of the lines of King Solomon and King David , Jesus possessed a rightful claim to the throne of the King of the Jews . Understandably , His life was recorded by thousands of followers across the land .

«Иисус Христос был исторической фигурой ошеломляющего влияния, возможно, самым загадочным и вдохновляющим лидером, которого когда-либо видел мир. Будучи предсказанным Мессией, Иисус свергал царей, вдохновлял миллионы людей и основал новую философию. Будучи потомком царя Соломона и царя Давида, Иисус имел законное право претендовать на престол Царя Иудейского. Понятно, что Его жизнь была записана тысячами последователей по всей стране.
7 unread messages
» Teabing paused to sip his tea and then placed the cup back on the mantel . « More than eighty gospels were considered for the New Testament , and yet only a relative few were chosen for inclusion – Matthew , Mark , Luke , and John among them .

» Тибинг остановился, чтобы отпить чай, а затем поставил чашку обратно на каминную полку. «Более восьмидесяти евангелий рассматривались для включения в Новый Завет, но лишь немногие из них были выбраны для включения – среди них Матфей, ​​Марк, Лука и Иоанн.
8 unread messages
« Who chose which gospels to include ? » Sophie asked .

«Кто выбирал, какие Евангелия включить?» – спросила Софи.
9 unread messages
« Aha ! » Teabing burst in with enthusiasm . « The fundamental irony of Christianity ! The Bible , as we know it today , was collated by the pagan Roman emperor Constantine the Great . »

"Ага!" Тибинг ворвался с энтузиазмом. «Фундаментальная ирония христианства! Библия, какой мы ее знаем сегодня, была составлена ​​римским императором-язычником Константином Великим».
10 unread messages
« I thought Constantine was a Christian , » Sophie said .

«Я думала, Константин был христианином», — сказала Софи.
11 unread messages
« Hardly , » Teabing scoffed . « He was a lifelong pagan who was baptized on his deathbed , too weak to protest . In Constantine ’ s day , Rome ’ s official religion was sun worship – the cult of Sol Invictus , or the Invincible Sun – and Constantine was its head priest . Unfortunately for him , a growing religious turmoil was gripping Rome . Three centuries after the crucifixion of Jesus Christ , Christ ’ s followers had multiplied exponentially . Christians and pagans began warring , and the conflict grew to such proportions that it threatened to rend Rome in two . Constantine decided something had to be done . In 325 A . D . , he decided to unify Rome under a single religion . Christianity . » Sophie was surprised . « Why would a pagan emperor choose Christianity as the official religion ? » Teabing chuckled . « Constantine was a very good businessman . He could see that Christianity was on the rise , and he simply backed the winning horse . Historians still marvel at the brilliance with which Constantine converted the sun - worshipping pagans to Christianity .

— Вряд ли, — усмехнулся Тибинг. «Он всю жизнь был язычником, которого крестили на смертном одре, и он был слишком слаб, чтобы протестовать. Во времена Константина официальной религией Рима было поклонение солнцу – культ Sol Invictus или Непобедимого Солнца – и Константин был его главным жрецом. К несчастью для него, растущие религиозные беспорядки охватили Рим. Через три столетия после распятия Иисуса Христа число последователей Христа возросло в геометрической прогрессии. Христиане и язычники начали враждовать, и конфликт достиг таких масштабов, что грозил расколоть Рим на две части. Константин решил, что нужно что-то делать. В 325 году нашей эры он решил объединить Рим под единой религией. Христианство." Софи была удивлена. «Почему языческий император выбрал христианство в качестве официальной религии?» Тибинг усмехнулся. «Константин был очень хорошим бизнесменом. Он видел, что христианство набирает силу, и просто поддерживал победившую лошадь. Историки до сих пор поражаются тому блеску, с которым Константин обратил в христианство солнцепоклонников-язычников.
12 unread messages
By fusing pagan symbols , dates , and rituals into the growing Christian tradition , he created a kind of hybrid religion that was acceptable to both parties . »

Смешав языческие символы, даты и ритуалы с растущей христианской традицией, он создал своего рода гибридную религию, приемлемую для обеих сторон. »
13 unread messages
« Transmogrification , » Langdon said . « The vestiges of pagan religion in Christian symbology are undeniable . Egyptian sun disks became the halos of Catholic saints . Pictograms of Isis nursing her miraculously conceived son Horus became the blueprint for our modern images of the Virgin Mary nursing Baby Jesus . And virtually all the elements of the Catholic ritual – the miter , the altar , the doxology , and communion , the act of » God - eating » – were taken directly from earlier pagan mystery religions . »

«Трансмогрификация», — сказал Лэнгдон. «Пережитки языческой религии в христианской символике неоспоримы. Египетские солнечные диски стали нимбами католических святых. Пиктограммы Исиды, кормящей своего чудесно зачатого сына Гора, стали основой для наших современных изображений Девы Марии, кормящей Младенца Иисуса. И практически все элементы католического ритуала – митра, жертвенник, славословие и причастие, акт «богоядения» – были взяты непосредственно из более ранних языческих мистериальных религий. »
14 unread messages
Teabing groaned . « Don ’ t get a symbologist started on Christian icons . Nothing in Christianity is original . The pre - Christian God Mithras – called the Son of God and the Light of the World – was born on December 25 , died , was buried in a rock tomb , and then resurrected in three days . By the way , December 25 is also the birthday of Osiris , Adonis , and Dionysus . The newborn Krishna was presented with gold , frankincense , and myrrh . Even Christianity ’ s weekly holy day was stolen from the pagans . »

Тибинг застонал. «Не заставляйте символиста заниматься христианскими иконами. Ничто в христианстве не является оригинальным. Дохристианский бог Митра, называемый Сыном Божьим и Светом мира, родился 25 декабря, умер, был похоронен в скальной гробнице, а затем воскрес через три дня. Кстати, 25 декабря – это еще и день рождения Осириса, Адониса и Диониса. Новорожденному Кришне преподнесли золото, ладан и мирру. Даже еженедельный святой день христианства был украден у язычников».
15 unread messages
« What do you mean ? »

"Что ты имеешь в виду?"
16 unread messages
« Originally , » Langdon said , » Christianity honored the Jewish Sabbath of Saturday , but Constantine shifted it to coincide with the pagan ’ s veneration day of the sun . » He paused , grinning . « To this day , most churchgoers attend services on Sunday morning with no idea that they are there on account of the pagan sun god ’ s weekly tribute – Sunday . »

«Изначально, — сказал Лэнгдон, — христианство чтило еврейскую субботу, но Константин перенес ее так, чтобы она совпадала с языческим днем ​​почитания солнца. » Он сделал паузу, ухмыляясь. «По сей день большинство прихожан посещают службы в воскресенье утром, даже не подозревая, что они там, из-за еженедельной дани языческого бога Солнца – воскресенья».
17 unread messages
Sophie ’ s head was spinning .

У Софи кружилась голова.
18 unread messages
« And all of this relates to the Grail ? »

«И все это имеет отношение к Граалю?»
19 unread messages
« Indeed , » Teabing said . « Stay with me . During this fusion of religions , Constantine needed to strengthen the new Christian tradition , and held a famous ecumenical gathering known as the Council of Nicaea . »

— Действительно, — сказал Тибинг. "Останься со мной. Во время этого слияния религий Константину нужно было укрепить новую христианскую традицию, и он провел знаменитое экуменическое собрание, известное как Никейский собор».
20 unread messages
Sophie had heard of it only insofar as its being the birthplace of the Nicene Creed .

Софи слышала о нем только потому, что здесь зародился Никейский символ веры.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому