Дэвид Герберт Лоуренс

Он сидел в кресле квадратный и ухоженный, волосы у него были гладкие и светлые, лицо свежее, голубые глаза бледные и немного выпуклые, выражение лица загадочное, но воспитанное. Хильде это показалось угрюмым и глупым, и он стал ждать. У него был апломбический вид, но Хильду не волновало, какой у него вид; она была с оружием в руках, и если бы он был Папой или Императором, это было бы то же самое.

— Конни выглядит ужасно плохо, — сказала она мягким голосом, пристально глядя на него своими красивыми, горящими серыми глазами. Она выглядела такой девственной, Конни тоже; но он хорошо знал тон шотландского упрямства, скрывающийся за этим.

«Она немного тоньше», — сказал он.

— Ты ничего не предпринял? '

— Ты считаешь это необходимым? — спросил он со своей учтивой английской жесткостью, поскольку эти две вещи часто сочетаются друг с другом.

Хильда только сердито посмотрела на него, не ответив; острота не была сильной стороной ни ее, ни Конни; поэтому она нахмурилась, и ему было гораздо более неловко, чем если бы она что-то сказала.

— Я отвезу ее к врачу, — сказала наконец Хильда. «Можете ли вы предложить хороший раунд здесь?» '

— Боюсь, я не могу. '

— Тогда я отвезу ее в Лондон, где у нас есть врач, которому мы доверяем. '

Кипя от ярости, Клиффорд ничего не сказал.

— Полагаю, я могу остаться на ночь, — сказала Хильда, снимая перчатки, — и завтра отвезу ее в город. '

Жабры Клиффорда пожелтели от злости, а вечером белки его глаз тоже были немного желтыми. Он побежал к печени. Но Хильда была неизменно скромной и девичьей.

«У вас должна быть медсестра или кто-то еще, чтобы присматривать за вами лично. Тебе действительно нужен слуга, — сказала Хильда, когда они с видимым спокойствием сидели за кофе после ужина. Она говорила своим мягким, казалось бы, нежным тоном, но Клиффорд почувствовал, что она бьет его дубинкой по голове.

'Ты так думаешь? - холодно сказал он.

'Я уверен! Необходимо. Либо так, либо нам с отцом придется забрать Конни на несколько месяцев. Это не может продолжаться. '

«Что не может продолжаться? '

— Разве вы не смотрели на ребенка! — спросила Хильда, пристально глядя на него. В данный момент он был похож на огромного вареного рака; или так она думала.

«Мы с Конни обсудим это», — сказал он.

— Я уже обсуждала это с ней, — сказала Хильда.

Клиффорд достаточно долго находился в руках медсестер; он ненавидел их, потому что они не оставляли ему настоящего уединения. И слуга! ...он терпеть не мог мужчину, висевшего вокруг него.