Дэвид Герберт Лоуренс
Дэвид Герберт Лоуренс

Любовник леди Чаттерлей / Lady Chatterley's lover B2

1
’ Bravo ! ’ roared Charlie . ’ What do you think of Bolshevism ? ’

'Браво! - проревел Чарли. «Что вы думаете о большевизме? '
2
’ Come on ! Let ’ s make hay of Bolshevism ! ’ said Dukes .

'Ну давай же! Сожрем большевизм! - сказал Дьюкс.
3
’ I ’ m afraid Bolshevism is a large question , ’ said Hammond , shaking his head seriously .

«Боюсь, что большевизм — это большой вопрос», — сказал Хаммонд, серьезно покачав головой.
4
’ Bolshevism , it seems to me , ’ said Charlie , ’ is just a superlative hatred of the thing they call the bourgeois ; and what the bourgeois is , isn ’ t quite defined . It is Capitalism , among other things .

«Мне кажется, что большевизм, — сказал Чарли, — это просто высшая степень ненависти к тому, что они называют буржуазией; а что такое буржуа, еще не совсем определено. Это, помимо прочего, капитализм.
5
Feelings and emotions are also so decidedly bourgeois that you have to invent a man without them .

Чувства и эмоции тоже настолько решительно буржуазны, что человека без них приходится выдумывать.
6
’ Then the individual , especially the personal man , is bourgeois : so he must be suppressed . You must submerge yourselves in the greater thing , the Soviet - social thing . Even an organism is bourgeois : so the ideal must be mechanical . The only thing that is a unit , non - organic , composed of many different , yet equally essential parts , is the machine . Each man a machine - part , and the driving power of the machine , hate . . . hate of the bourgeois . That , to me , is Bolshevism . ’

«Тогда личность, особенно личный человек, является буржуазной: поэтому ее необходимо подавить. Вы должны погрузиться в большее, в советско-социальное. Даже организм буржуазен: значит, идеал должен быть механическим. Единственное, что представляет собой неорганическую единицу, состоящую из множества различных, но одинаково важных частей, — это машина. Каждый человек — часть машины, и движущая сила машины — ненависть… ненависть к буржуазии. Для меня это большевизм. '
7
’ Absolutely ! ’ said Tommy . ’ But also , it seems to me a perfect description of the whole of the industrial ideal . It ’ s the factory - owner ’ s ideal in a nut - shell ; except that he would deny that the driving power was hate . Hate it is , all the same ; hate of life itself . Just look at these Midlands , if it isn ’ t plainly written up . . . but it ’ s all part of the life of the mind , it ’ s a logical development . ’

'Абсолютно! - сказал Томми. «Но кроме того, мне кажется, что это идеальное описание всего индустриального идеала. Короче говоря, это идеал фабриканта; за исключением того, что он будет отрицать, что движущей силой была ненависть. Ненавижу, все равно; ненависть к самой жизни. Взгляните только на эти Мидленды, если об этом не написано ясно... но все это часть жизни ума, это логическое развитие. '
8
’ I deny that Bolshevism is logical , it rejects the major part of the premisses , ’ said Hammond .

«Я отрицаю, что большевизм логичен, он отвергает большую часть предпосылок», — сказал Хаммонд.
9
’ My dear man , it allows the material premiss ; so does the pure mind . . . exclusively . ’

«Мой дорогой человек, это допускает материальную предпосылку; то же самое делает чистый разум... исключительно. '
10
’ At least Bolshevism has got down to rock bottom , ’ said Charlie .

«По крайней мере, большевизм опустился на самое дно», — сказал Чарли.
11
’ Rock bottom ! The bottom that has no bottom ! The Bolshevists will have the finest army in the world in a very short time , with the finest mechanical equipment .

«Низкий уровень! Дно, у которого нет дна! В очень короткое время у большевиков будет лучшая армия в мире, с лучшим механическим оборудованием.
12
’ But this thing can ’ t go on . . . this hate business . There must be a reaction . . . ’ said Hammond .

— Но эта штука не может продолжаться... эта история ненависти. Должна быть реакция… — сказал Хаммонд.
13
’ Well , we ’ ve been waiting for years . . . we wait longer . Hate ’ s a growing thing like anything else .

«Ну, мы ждали годами… мы ждем дольше. Ненависть растет, как и все остальное.
14
It ’ s the inevitable outcome of forcing ideas on to life , of forcing one ’ s deepest instincts ; our deepest feelings we force according to certain ideas . We drive ourselves with a formula , like a machine . The logical mind pretends to rule the roost , and the roost turns into pure hate . We ’ re all Bolshevists , only we are hypocrites . The Russians are Bolshevists without hypocrisy . ’

Это неизбежный результат навязывания идей в жизнь, навязывания своих глубочайших инстинктов; наши глубочайшие чувства мы подчиняем определенным идеям. Мы управляем собой по формуле, как машиной. Логический ум притворяется, что правит всем, а это превращается в чистую ненависть. Мы все большевики, только мы лицемеры. Русские — большевики без лицемерия. '
15
’ But there are many other ways , ’ said Hammond , ’ than the Soviet way . The Bolshevists aren ’ t really intelligent . ’

«Но есть много других способов, — сказал Хаммонд, — помимо советского пути. Большевики на самом деле не умны. '
16
’ Of course not . But sometimes it ’ s intelligent to be half - witted : if you want to make your end . Personally , I consider Bolshevism half - witted ; but so do I consider our social life in the west half - witted . So I even consider our far - famed mental life half - witted . We ’ re all as cold as cretins , we ’ re all as passionless as idiots . We ’ re all of us Bolshevists , only we give it another name . We think we ’ re gods . . . men like gods ! It ’ s just the same as Bolshevism . One has to be human , and have a heart and a penis if one is going to escape being either a god or a Bolshevist . . . for they are the same thing : they ’ re both too good to be true . ’

'Конечно, нет. Но иногда разумно быть полоумным: если хочешь добиться своей цели. Лично я считаю большевизм полоумным; но я также считаю нашу общественную жизнь на Западе полоумной. Так что я даже считаю нашу пресловутую умственную жизнь полоумной. Мы все холодны, как кретины, все мы бесстрастны, как идиоты. Мы все большевики, только даем этому другое имя. Мы думаем, что мы боги... люди как боги! Это то же самое, что и большевизм. Нужно быть человеком и иметь сердце и пенис, если хочешь избежать статуса бога или большевика... ибо это одно и то же: оба слишком хороши, чтобы быть правдой. '
17
Out of the disapproving silence came Berry ’ s anxious question :

Из неодобрительной тишины раздался тревожный вопрос Берри:
18
’ You do believe in love then , Tommy , don ’ t you ? ’

— Значит, ты веришь в любовь, Томми, не так ли? '
19
’ You lovely lad ! ’ said Tommy . ’ No , my cherub , nine times out of ten , no ! Love ’ s another of those half - witted performances today .

«Ты милый парень! - сказал Томми. — Нет, мой херувим, в девяти случаях из десяти нет! Любовь - еще одно из тех полоумных выступлений сегодня.
20
Fellows with swaying waists fucking little jazz girls with small boy buttocks , like two collar studs ! Do you mean that sort of love ? Or the joint - property , make - a - success - of - it , My - husband - my - wife sort of love ? No , my fine fellow , I don ’ t believe in it at all ! ’

Ребята с покачивающейся талией трахают маленьких джазовых девчонок с маленькими мальчишескими ягодицами, как две запонки для воротника! Вы имеете в виду такую ​​любовь? Или совместная собственность, любовь типа «добиться успеха», любовь типа «мой муж-моя жена»? Нет, мой молодец, я совсем в это не верю! '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому