’ Absolutely ! ’ said Tommy . ’ But also , it seems to me a perfect description of the whole of the industrial ideal . It ’ s the factory - owner ’ s ideal in a nut - shell ; except that he would deny that the driving power was hate . Hate it is , all the same ; hate of life itself . Just look at these Midlands , if it isn ’ t plainly written up . . . but it ’ s all part of the life of the mind , it ’ s a logical development . ’
'Абсолютно! - сказал Томми. «Но кроме того, мне кажется, что это идеальное описание всего индустриального идеала. Короче говоря, это идеал фабриканта; за исключением того, что он будет отрицать, что движущей силой была ненависть. Ненавижу, все равно; ненависть к самой жизни. Взгляните только на эти Мидленды, если об этом не написано ясно... но все это часть жизни ума, это логическое развитие. '