Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
He went back down into the crater . He woke the robot up because even a manically depressed robot is better to talk to than nobody .

Он снова спустился в кратер. Он разбудил робота, потому что даже с маниакально-депрессивным роботом лучше поговорить, чем ни с кем.
2
" Night 's falling , " he said . " Look robot , the stars are coming out

— Наступает ночь, — сказал он. «Смотри, робот, звезды выходят
3
"

"
4
From the heart of a dark nebula it is possible to see very few stars , and only very faintly , but they were there to be seen .

Из центра темной туманности можно увидеть очень мало звезд и очень слабо, но их можно было увидеть.
5
The robot obediently looked at them , then looked back .

Робот послушно посмотрел на них, потом оглянулся.
6
" I know , " he said . " Wretched is n't it ? "

— Я знаю, — сказал он. "Ужасно не так ли?"
7
" But that sunset ! I 've never seen anything like it in my wildest dreams ... the two suns ! It was like mountains of fire boiling into space . "

«Но этот закат! Я никогда не видел ничего подобного в своих самых смелых снах… два солнца! Это было похоже на горы огня, вскипающие в космос».
8
" I 've seen it , " said Marvin . " It 's rubbish . "

"Я видел это," сказал Марвин. "Это мусор."
9
" We only ever had the one sun at home , " persevered Arthur , " I came from a planet called Earth you know . "

«У нас дома всегда было только одно солнце, — настаивал Артур. — Знаете, я пришел с планеты под названием Земля».
10
" I know , " said Marvin , " you keep going on about it . It sounds awful . "

-- Я знаю, -- сказал Марвин, -- вы продолжаете об этом говорить. Звучит ужасно».
11
" Ah no , it was a beautiful place . "

"Ах нет, это было прекрасное место."
12
" Did it have oceans ? "

«Были ли там океаны?»
13
" Oh yes , " said Arthur with a sigh , " great wide rolling blue oceans ... "

— О да, — со вздохом сказал Артур, — огромные широкие голубые океаны…
14
" Ca n't bear oceans , " said Marvin .

«Терпеть не могу океаны, — сказал Марвин.
15
" Tell me , " inquired Arthur , " do you get on well with other robots ? "

— Скажи мне, — спросил Артур, — ты хорошо ладишь с другими роботами?
16
" Hate them , " said Marvin . " Where are you going ? "

— Ненавижу их, — сказал Марвин. "Куда ты направляешься?"
17
Arthur could n't bear any more . He had got up again .

Артур больше не мог терпеть. Он снова встал.
18
" I think I 'll just take another walk , " he said .

«Думаю, я просто пройдусь еще раз», — сказал он.
19
" Do n't blame you , " said Marvin and counted five hundred and ninety-seven thousand million sheep before falling asleep again a second later .

«Не вините себя», — сказал Марвин и насчитал пятьсот девяносто семь тысяч миллионов овец, прежде чем снова заснуть через секунду.
20
Arthur slapped his arms about himself to try and get his circulation a little more enthusiastic about its job . He trudged back up the wall of the crater .

Артур хлопнул себя по ладоням, пытаясь заставить свое кровообращение немного больше воодушевиться своей работой. Он поплелся обратно по стене кратера.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому