Дуглас Адамс

Глубоко в грудной клетке Марвина заскрипели шестерни.

«Забавно, — похоронно произнес он, — как только ты думаешь, что жизнь уже не может стать хуже, она вдруг становится хуже».

Он протиснулся в дверь, оставив Форда и Артура смотреть друг на друга и пожимать плечами. Изнутри они снова услышали голос Марвина.

«Я полагаю, вы хотите увидеть инопланетян сейчас», — сказал он.

«Ты хочешь, чтобы я сидел в углу и ржавел или просто разваливался там, где стою?»

«Да, просто покажи им, не мог бы ты, Марвин?» пришел другой голос.

Артур посмотрел на Форда и удивился, увидев, что тот смеется.

"Что...?"

-- Ш-ш-ш, -- сказал Форд, -- входите.

Он шагнул на мостик.

Артур нервно последовал за ним и был поражен, увидев человека, откинувшегося на спинку стула и поставившего ноги на пульт управления, который левой рукой ковырялся в зубах правой головы. Правая голова, казалось, была полностью занята этой задачей, а левая улыбалась широкой, расслабленной, небрежной улыбкой. Количество вещей, которые Артур не мог поверить, что он видел, было довольно велико. Его челюсть некоторое время болталась на свободном конце.

Странный человек лениво помахал рукой Форду и с ужасающей притворной беспечностью сказал: «Форд, привет, как дела? Рад, что ты смог зайти».

Форд не собирался переохлаждаться.

-- Зафод, -- протянул он, -- рад тебя видеть, ты хорошо выглядишь, тебе идет дополнительная рука. Хороший корабль вы украли».

Артур вытаращился на него.

— Ты хочешь сказать, что знаешь этого парня? — сказал он, грозно махнув пальцем Зафоду.

"Знаю его!" — воскликнул Форд. — Он… — он сделал паузу и решил представиться наоборот.

«О, Зафод, это мой друг Артур Дент, — сказал он, — я спас его, когда его планета взорвалась».

-- О да, -- сказал Зафод, -- привет, Артур, рад, что ты смог приехать. Его правая голова небрежно огляделась, сказала «привет» и снова принялась ковырять в зубах.

Форд продолжил. «А Артур, — сказал он, — это мой полудвоюродный брат Зафод Биб…»