Дуглас Адамс

" Funny , " he intoned funerally , " how just when you think life ca n't possibly get any worse it suddenly does . "

«Забавно, — похоронно произнес он, — как только ты думаешь, что жизнь уже не может стать хуже, она вдруг становится хуже».