Arthur rather thought he had . Apart from the unpleasant business with his home planet the Vogon guard had half-throttled him already and he did n't like the sound of being thrown into space very much .
Артур скорее думал, что да. Помимо неприятных дел с его родной планетой, вогонская охрана уже наполовину задушила его, и ему не очень нравился звук выброса в космос.
" Try and understand his problem , " insisted Ford . " Here he is poor lad , his entire life 's work is stamping around , throwing people off spaceships ... "
«Попробуйте понять его проблему, — настаивал Форд. "Вот он бедняга, дело всей его жизни - топтаться, сбрасывать людей с космических кораблей..."
" And shouting , sure , " said Ford patting the blubbery arm clamped round his neck in friendly condescension , " ... and he does n't even know why he 's doing it ! "
-- И кричать, конечно, -- сказал Форд, дружески снисходительно поглаживая обрюзгшую руку, обхватившую его шею, -- ...и он даже не знает, зачем он это делает!
" Well , " said Ford , brightly but slowly , " stop doing it of course ! Tell them , " he went on , " you 're not going to do it anymore . " He felt he had to add something to that , but for the moment the guard seemed to have his mind occupied pondering that much .
-- Ну, -- сказал Форд живо, но медленно, -- перестань, конечно! Скажи им, — продолжал он, — что больше не будешь этого делать. Он чувствовал, что должен кое-что добавить к этому, но на данный момент охранник, казалось, был занят обдумыванием этого.
But at that moment the guard renewed his grip and continued his original purpose of lugging his prisoners to the airlock . He was obviously quite touched .
Но в этот момент охранник возобновил свою хватку и продолжил свою первоначальную цель — тащить заключенных к шлюзу. Он явно был очень тронут.
" No , I think if it 's all the same to you , " he said , " I 'd better get you both shoved into this airlock and then go and get on with some other bits of shouting I 've got to do . "
«Нет, я думаю, что если вам все равно, — сказал он, — я лучше затолкаю вас обоих в этот шлюз, а потом пойду и займусь другими ругательствами, которые мне нужно сделать».
" Resistance is useless , " bellowed the guard , and then added , " You see if I keep it up I can eventually get promoted to Senior Shouting Officer , and there are n't usually many vacancies for non-shouting and non-pushing-people-about officers , so I think I 'd better stick to what I know . "
«Сопротивление бесполезно», — проревел охранник, а затем добавил: «Видишь ли, если я продолжу в том же духе, меня в конечном итоге повысят до старшего кричащего офицера, а обычно не так много вакансий для не кричащих и не толкающих людей». -Насчет офицеров, так что, думаю, мне лучше придерживаться того, что я знаю.
