Дуглас Адамс

Как только мистер Проссер понял, что он все-таки по существу проиграл, с его плеч словно свалился груз: это больше походило на мир, каким он его знал. Он вздохнул.

— В обмен на что вы возьмете мистера Дента с собой в паб?

— Вот именно, — сказал Форд. «Вот именно».

Мистер Проссер сделал несколько нервных шагов вперед и остановился.

"Обещать?"

— Обещаю, — сказал Форд. Он повернулся к Артуру.

«Давай, — сказал он ему, — встань и дай человеку лечь».

Артур встал, чувствуя себя словно во сне.

Форд поманил Проссера, который печально и неловко сел в грязь. Он чувствовал, что вся его жизнь была каким-то сном, и он иногда задавался вопросом, чей это был и наслаждался ли он им. Грязь облепила его зад и руки и просочилась в ботинки.

Форд строго посмотрел на него.

— И не надо подлый сносить дом мистера Дента, пока его нет, хорошо? он сказал.

-- Сама мысль, -- проворчал мистер Проссер, -- еще даже не начала размышлять, -- продолжал он, устраиваясь поудобнее, -- о малейшей возможности прийти мне в голову.

Он увидел приближающегося представителя профсоюза бульдозеров, откинул голову назад и закрыл глаза. Он пытался выстроить свои аргументы, чтобы доказать, что теперь он сам не представляет опасности для психического здоровья. Он был далеко не уверен в этом — его разум, казалось, был полон шума, лошадей, дыма и смрада крови. Это всегда случалось, когда он чувствовал себя несчастным и обиженным, и он никогда не мог себе этого объяснить.

В высоком измерении, о котором мы ничего не знаем, могучий Хан заревел от ярости, а мистер Проссер лишь слегка вздрогнул и захныкал. Он начал падать маленькие уколы воды за веки. Бюрократические махинации, разгневанные люди, лежащие в грязи, неразборчивые незнакомцы, раздающие необъяснимые унижения, и неопознанная армия всадников, смеющихся над ним в его голове — что за день.

Что за день. Форд Префект знал, что для пары почек динго не имеет значения, снесут ли дом Артура или нет.

Артур очень волновался.

— Но можем ли мы доверять ему? он сказал.

«Сам я бы доверился ему хоть на край света, — сказал Форд.

"О да," сказал Артур, "и как далеко это?"

«Около двенадцати минут пути, — сказал Форд, — пошли, мне нужно выпить».