Дуглас Адамс
Дуглас Адамс

Автостопом по галактике / The Hitchhiker's Guide to the Galaxy B2

1
Here 's what the Encyclopedia Galactica has to say about alcohol . It says that alcohol is a colourless volatile liquid formed by the fermentation of sugars and also notes its intoxicating effect on certain carbon-based life forms .

Вот что Энциклопедия Галактика говорит об алкоголе. В нем говорится, что спирт представляет собой бесцветную летучую жидкость, образующуюся при брожении сахаров, а также отмечается его опьяняющее действие на некоторые формы жизни на основе углерода.
2
The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy also mentions alcohol . It says that the best drink in existence is the Pan Galactic Gargle Blaster .

В «Путеводителе автостопом по галактике» также упоминается алкоголь. В нем говорится, что лучший напиток в мире — это Пангалактический бластер для полоскания горла.
3
It says that the effect of a Pan Galactic Gargle Blaster is like having your brains smashed out by a slice of lemon wrapped round a large gold brick .

Там говорится, что действие Пангалактического полоскателя подобно тому, как если бы вам вышибли мозг ломтиком лимона, обернутым вокруг большого золотого кирпича.
4
The Guide also tells you on which planets the best Pan Galactic Gargle Blasters are mixed , how much you can expect to pay for one and what voluntary organizations exist to help you rehabilitate afterwards .

Руководство также сообщает вам, на каких планетах смешиваются лучшие пангалактические бластеры для полоскания горла, сколько вы можете ожидать заплатить за один и какие существуют добровольные организации, которые помогут вам впоследствии реабилитироваться.
5
The Guide even tells you how you can mix one yourself .

Руководство даже расскажет вам, как вы можете смешать его самостоятельно.
6
Take the juice from one bottle of that Ol' Janx Spirit , it says .

Выпейте сок из одной бутылки этого Ол'Джэнкс Спирит, говорится в нем.
7
Pour into it one measure of water from the seas of Santraginus V -- Oh that Santraginean sea water , it says . Oh those Santraginean fish !!!

Налейте в него одну меру воды из морей Сантрагинуса V. О, эта сантрагинская морская вода! Ох уж эти сантрагинские рыбы!!!
8
Allow three cubes of Arcturan Mega-gin to melt into the mixture ( it must be properly iced or the benzine is lost ) .

Позвольте трем кубикам Arcturan Mega-gin раствориться в смеси (она должна быть хорошо заморожена, иначе бензин будет потерян).
9
Allow four litres of Fallian marsh gas to bubble through it , in memory of all those happy Hikers who have died of pleasure in the Marshes of Fallia .

Пропустите через него четыре литра болотного газа Фаллии в память обо всех тех счастливых путешественниках, которые умерли от удовольствия в болотах Фаллии.
10
Over the back of a silver spoon float a measure of Qualactin Hypermint extract , redolent of all the heady odours of the dark Qualactin Zones , subtle sweet and mystic .

На обратной стороне серебряной ложки плавает порция экстракта Qualactin Hypermint, благоухающего всеми пьянящими запахами темных зон Qualactin, тонко сладкого и таинственного.
11
Drop in the tooth of an Algolian Suntiger . Watch it dissolve , spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink .

Вставьте зуб алгольского Suntiger. Наблюдайте, как он растворяется, распространяя пламя алгольских солнц глубоко в сердце напитка.
12
Sprinkle Zamphuor .

Посыпать замфуором.
13
Add an olive .

Добавьте оливку.
14
Drink ... but ... very carefully ...

Пейте… но… очень осторожно…
15
The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy sells rather better than the Encyclopedia Galactica .

«Автостопом по Галактике» продается лучше, чем «Галактическая энциклопедия».
16
" Six pints of bitter , " said Ford Prefect to the barman of the Horse and Groom . " And quickly please , the world 's about to end . "

-- Шесть пинт биттера, -- сказал Форд Префект бармену "Конюха и конюха". «И побыстрее, пожалуйста, скоро конец света».
17
The barman of the Horse and Groom did n't deserve this sort of treatment , he was a dignified old man . He pushed his glasses up his nose and blinked at Ford Prefect . Ford ignored him and stared out of the window , so the barman looked instead at Arthur who shrugged helplessly and said nothing .

Бармен в «Конюхе и женихе» не заслуживал такого обращения, он был почтенный старик. Он сдвинул очки на нос и моргнул, глядя на Форда Префекта. Форд проигнорировал его и уставился в окно, поэтому бармен вместо этого посмотрел на Артура, который беспомощно пожал плечами и ничего не сказал.
18
So the barman said , " Oh yes sir ? Nice weather for it , " and started pulling pints .

Итак, бармен сказал: «О да, сэр? Хорошая погода для этого», и начал тянуть пинты.
19
He tried again .

Он попытался снова.
20
" Going to watch the match this afternoon then ? "

"Тогда собираешься смотреть матч сегодня днем?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому