Дуглас Адамс

" Come on , " he said to him , " get up and let the man lie down . "

«Давай, — сказал он ему, — встань и дай человеку лечь».