Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Impossible , madame ; justice has its formalities .

«Это невозможно, мадам; в правосудии есть свои формальности.
2
"

"
3
" What , even for me ? " said the baroness , half jesting , half in earnest . " For all , even for myself among the rest , " replied Villefort .

«Что, даже для меня?» — сказала баронесса полушутя, полусерьезно. «Для всех, даже для себя среди остальных», — ответил Вильфор.
4
" Ah , " exclaimed the baroness , without expressing the ideas which the exclamation betrayed . Villefort looked at her with that piercing glance which reads the secrets of the heart . " Yes , I know what you mean , " he said ; " you refer to the terrible rumors spread abroad in the world , that the deaths which have kept me in mourning for the last three months , and from which Valentine has only escaped by a miracle , have not happened by natural means . "

«Ах!» — воскликнула баронесса, не выражая мысли, которую выдавало это восклицание. Вильфор взглянул на нее тем проницательным взглядом, который читает тайны сердца. "Да, я знаю, что вы имеете в виду," сказал он; «Вы имеете в виду ужасные слухи, распространившиеся по свету, о том, что смерти, которые держали меня в трауре последние три месяца и от которых Валентин только чудом спасся, произошли не естественным путем».
5
" I was not thinking of that , " replied Madame Danglars quickly . " Yes , you were thinking of it , and with justice . You could not help thinking of it , and saying to yourself , ' you , who pursue crime so vindictively , answer now , why are there unpunished crimes in your dwelling ? ' " The baroness became pale . " You were saying this , were you not ? "

«Я не думала об этом», — быстро ответила мадам Данглар. «Да, вы думали об этом, и справедливо. Вы не могли не думать об этом и не говорили себе: «Вы, так мстительно преследующие преступления, ответьте теперь, почему в вашем жилище происходят безнаказанные преступления?» Баронесса побледнела. — Ты это говорил, не так ли?
6
" Well , I own it . "

«Ну, оно принадлежит мне».
7
" I will answer you . "

«Я отвечу тебе».
8
Villefort drew his armchair nearer to Madame Danglars ; then resting both hands upon his desk he said in a voice more hollow than usual : " There are crimes which remain unpunished because the criminals are unknown , and we might strike the innocent instead of the guilty ; but when the culprits are discovered " ( Villefort here extended his hand toward a large crucifix placed opposite to his desk ) -- " when they are discovered , I swear to you , by all I hold most sacred , that whoever they may be they shall die .

Вильфор придвинул кресло поближе к г-же Данглар; затем, положив обе руки на стол, он сказал более глухим голосом, чем обычно: «Есть преступления, которые остаются безнаказанными, потому что преступники неизвестны, и мы могли бы ударить невиновных, а не виновных; но когда преступники будут обнаружены» (Вильфор здесь протянул руку к большому распятию, стоящему напротив его стола) — «когда они будут обнаружены, я клянусь вам всем, что считаю самым святым, что кем бы они ни были, они умрут.
9
Now , after the oath I have just taken , and which I will keep , madame , dare you ask for mercy for that wretch ! "

Теперь, после клятвы, которую я только что дал и которую сдержу, мадам, осмелитесь ли вы просить о пощаде для этого негодяя!»
10
" But , sir , are you sure he is as guilty as they say ? "

— Но, сэр, вы уверены, что он так виновен, как говорят?
11
" Listen ; this is his description : ' Benedetto , condemned , at the age of sixteen , for five years to the galleys for forgery . ' He promised well , as you see -- first a runaway , then an assassin . "

«Послушайте, вот его описание: «Бенедетто, приговоренный в шестнадцатилетнем возрасте к пяти годам каторги за подделку документов». Он, как видите, хорошо обещал — сначала беглец, потом убийца».
12
" And who is this wretch ? "

«И кто этот негодяй?»
13
" Who can tell ? -- a vagabond , a Corsican . "

«Кто может сказать? — бродяга, корсиканец».
14
" Has no one owned him ? "

"Разве никто не владел им?"
15
" No one ; his parents are unknown . "

«Никто; его родители неизвестны».
16
" But who was the man who brought him from Lucca ? "

«Но кто был тот человек, который привез его из Лукки?»
17
" Another rascal like himself , perhaps his accomplice . " The baroness clasped her hands . " Villefort , " she exclaimed in her softest and most captivating manner .

«Еще один негодяй, такой же, как и он сам, возможно, его сообщник». Баронесса всплеснула руками. — Вильфор, — воскликнула она самым мягким и пленительным тоном.
18
" For heaven 's sake , madame , " said Villefort , with a firmness of expression not altogether free from harshness -- " for heaven 's sake , do not ask pardon of me for a guilty wretch ! What am I ? -- the law . Has the law any eyes to witness your grief ? Has the law ears to be melted by your sweet voice ? Has the law a memory for all those soft recollections you endeavor to recall ? No , madame ; the law has commanded , and when it commands it strikes . You will tell me that I am a living being , and not a code -- a man , and not a volume . Look at me , madame -- look around me .

— Ради бога, сударыня, — сказал Вильфор с твердостью выражения, не совсем лишенной резкости, — ради бога, не просите у меня прощения за виновного негодяя! Что я? - закон. Есть ли у закона глаза, чтобы стать свидетелями вашего горя? Разве уши закона готовы растаять от твоего сладкого голоса? Имеет ли закон память для всех тех нежных воспоминаний, которые вы пытаетесь вспомнить? Нет, мадам; закон повелел, и когда он повелевает, он наносит удар. Ты скажешь мне, что я живое существо, а не код — человек, а не том. Посмотрите на меня, мадам, оглянитесь вокруг.
19
Have mankind treated me as a brother ? Have they loved me ? Have they spared me ? Has any one shown the mercy towards me that you now ask at my hands ? No , madame , they struck me , always struck me !

Отнеслось ли человечество ко мне как к брату? Любили ли они меня? Они меня пощадили? Оказал ли кто-нибудь мне милость, о которой вы теперь просите у меня? Нет, сударыня, они меня поражали, всегда поражали!
20
" Woman , siren that you are , do you persist in fixing on me that fascinating eye , which reminds me that I ought to blush ? Well , be it so ; let me blush for the faults you know , and perhaps -- perhaps for even more than those ! But having sinned myself -- it may be more deeply than others -- I never rest till I have torn the disguises from my fellow-creatures , and found out their weaknesses . I have always found them ; and more -- I repeat it with joy , with triumph -- I have always found some proof of human perversity or error . Every criminal I condemn seems to me living evidence that I am not a hideous exception to the rest . Alas , alas , alas ; all the world is wicked ; let us therefore strike at wickedness ! "

«Женщина, сирена, вы упорствуете в том, чтобы устремить на меня этот очаровательный взгляд, который напоминает мне, что мне следует покраснеть? Что ж, пусть будет так; позвольте мне покраснеть за известные вам недостатки, а может быть — может быть, и за больше этих! Но согрешив сам — может быть, глубже, чем другие, — я никогда не успокоюсь, пока не сорвал маскировку с своих собратьев и не обнаружил их слабостей. Я всегда находил их; и более того, — повторяю это с радостью и торжеством, — я всегда находил какие-нибудь доказательства человеческой извращенности или заблуждений. Каждый преступник, которого я осуждаю, кажется мне живым доказательством того, что я не являюсь отвратительным исключением среди остальных. Увы, увы, увы; весь мир нечестив; Итак, давайте нанесем удар по злу!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому