Villefort drew his armchair nearer to Madame Danglars ; then resting both hands upon his desk he said in a voice more hollow than usual : " There are crimes which remain unpunished because the criminals are unknown , and we might strike the innocent instead of the guilty ; but when the culprits are discovered " ( Villefort here extended his hand toward a large crucifix placed opposite to his desk ) -- " when they are discovered , I swear to you , by all I hold most sacred , that whoever they may be they shall die .
Вильфор придвинул кресло поближе к г-же Данглар; затем, положив обе руки на стол, он сказал более глухим голосом, чем обычно: «Есть преступления, которые остаются безнаказанными, потому что преступники неизвестны, и мы могли бы ударить невиновных, а не виновных; но когда преступники будут обнаружены» (Вильфор здесь протянул руку к большому распятию, стоящему напротив его стола) — «когда они будут обнаружены, я клянусь вам всем, что считаю самым святым, что кем бы они ни были, они умрут.
