" Yes , but those five millions and a half are not mine , and are only a proof of the great confidence placed in me ; my title of popular banker has gained me the confidence of charitable institutions , and the five millions and a half belong to them ; at any other time I should not have hesitated to make use of them , but the great losses I have recently sustained are well known , and , as I told you , my credit is rather shaken . That deposit may be at any moment withdrawn , and if I had employed it for another purpose , I should bring on me a disgraceful bankruptcy . I do not despise bankruptcies , believe me , but they must be those which enrich , not those which ruin . Now , if you marry M.
«Да, но эти пять с половиной миллионов не мои, а являются лишь доказательством большого доверия, оказанное мне; мой титул популярного банкира снискал мне доверие благотворительных учреждений, а пять с половиной миллионов принадлежат В любое другое время я бы без колебаний воспользовался ими, но большие потери, которые я недавно понес, хорошо известны, и, как я уже говорил вам, моя репутация довольно пошатнулась. Этот депозит может быть в любой момент отозван, и если бы я использовал его для другой цели, я навлек бы на себя позорное банкротство. Я не презираю банкротства, поверьте мне, но они должны быть такими, которые обогащают, а не разоряют. Теперь, если вы выйдете замуж за М.
