" Do you think that I sorrow for Madame Danglars ? Undeceive yourself again ; either I am greatly mistaken , or she has provided against the catastrophe which threatens you , and , which will pass over without affecting her . She has taken care for herself -- at least I hope so -- for her attention has not been diverted from her projects by watching over me . She has fostered my independence by professedly indulging my love for liberty . Oh , no , sir ; from my childhood I have seen too much , and understood too much , of what has passed around me , for misfortune to have an undue power over me .
«Вы думаете, я скорблю о госпоже Данглар? Разоблачите себя снова; либо я сильно ошибаюсь, либо она предусмотрела катастрофу, которая грозит вам и которая пройдет, не затронув ее. Она позаботилась о себе — по крайней мере, я на это надеюсь, — поскольку ее внимание не отвлекалось от ее проектов, присматривая за мной. Она способствовала моей независимости, открыто потворствуя моей любви к свободе. О нет, сэр; с детства я слишком много видел и слишком многое понимал из того, что происходило вокруг меня, чтобы несчастье имело надо мной недолжную власть.
