Александр Дюма

«Доступ ко мне нетруден, сэр; вчера, если меня не обманывает память, вы были у меня дома».

«Вчера я был у вас дома, сэр», сказал молодой человек; «потому что тогда я не знал, кто ты.

«Произнося эти слова, Альберт повысил голос, чтобы его услышали те, кто находился в соседних ложах и в вестибюле. Таким образом внимание многих привлекла эта ссора. «Откуда вы пришли, сэр? Похоже, вы не владеете своими чувствами».

«При условии, что я пойму ваше вероломство, сэр, и сумею дать вам понять, что я буду отомщен, я буду достаточно разумен», — яростно сказал Альберт.

«Я вас не понимаю, сэр», — ответил Монте-Кристо; "а если бы и сделал, то твой тон слишком высок. Я здесь как дома, и только я имею право возвышать свой голос над голосом другого. Оставьте коробку, сэр!» Монте-Кристо указал на дверь с самым властным достоинством. «Ах, я знаю, как заставить тебя покинуть дом!» — ответил Альберт, сжимая в судорожных объятиях перчатку, которую Монте-Кристо не упускал из виду.

-- Ну-ну, -- тихо сказал Монте-Кристо, -- я вижу, что вы хотите со мной поссориться, но я хотел бы дать вам один совет, который вам следует иметь в виду. Выставлять напоказ вызов — плохой вкус. Выставлять напоказ не каждому приличествует, господин де Морсер.

При этом имени по группе зрителей этой сцены пронесся ропот изумления. Весь день они не говорили ни о ком, кроме Морсерфа. Альберт мгновенно понял намек и собирался бросить перчатку в графа, когда Моррель схватил его за руку, в то время как Бошан и Шато-Рено, опасаясь, что сцена выйдет за пределы вызова, удержали его.

Но Монте-Кристо, не вставая и наклонившись вперед в кресле, только протянул руку и, взяв влажную, смятую перчатку из стиснутой руки молодого человека, - Сэр, - сказал он торжественным тоном, - я считаю, что брошенную перчатку твою, и вернет ее тебе обернутой пулей. А теперь оставь меня, или я призову своих слуг, чтобы они вышвырнули тебя за дверь».

Одичавший, почти без сознания и с воспаленными глазами Альберт отступил назад, и Моррель закрыл дверь. Монте-Кристо снова взял свой стакан, как ни в чем не бывало; лицо его было как мрамор, и сердце его было как медь. Моррель прошептал: — Что ты с ним сделал?

"Я? Ничего — по крайней мере лично», — сказал Монте-Кристо.

«Но должна быть какая-то причина для этой странной сцены».

«Приключение графа Морсера раздражает молодого человека».

— Вы имеете к этому какое-нибудь отношение?

«Именно через Хайди Палата была проинформирована об измене его отца».

"Действительно?" — сказал Моррел. «Мне сказали, но я не поверил бы, что греческая рабыня, которую я видел с вами здесь, в этой самой коробке, была дочерью Али-паши».

«Тем не менее, это правда».

«Тогда, — сказал Моррель, — я все это понимаю, и эта сцена была заранее обдумана».

"Как же так?"

"Да. Альберт написал мне с просьбой прийти в оперу, без сомнения, что я мог бы стать свидетелем оскорбления, которое он намеревался нанести вам.

"