Александр Дюма
Александр Дюма

Граф Монте-Кристо / The Count of Monte Cristo B1

1
" Probably , " said Monte Cristo with his imperturbable tranquillity .

— Вероятно, — сказал Монте-Кристо со своим невозмутимым спокойствием.
2
" But what shall you do with him ? "

— Но что тебе с ним делать?
3
" With whom ? "

"С кем?"
4
" With Albert . "

«С Альбертом».
5
" What shall I do with Albert ? As certainly , Maximilian , as I now press your hand , I shall kill him before ten o'clock tomorrow morning . " Morrel , in his turn , took Monte Cristo 's hand in both of his , and he shuddered to feel how cold and steady it was .

«Что мне делать с Альбертом? Точно так же, Максимилиан, поскольку я сейчас жму твою руку, я убью его завтра утром до десяти часов». Моррель, в свою очередь, взял руку Монте-Кристо обеими своими и вздрогнул, почувствовав, насколько она холодна и устойчива.
6
" Ah , Count , " said he , " his father loves him so much ! "

«Ах, граф, — сказал он, — отец его так любит!»
7
" Do not speak to me of that , " said Monte Cristo , with the first movement of anger he had betrayed ; " I will make him suffer . " Morrel , amazed , let fall Monte Cristo 's hand . " Count , count ! " said he .

«Не говорите мне об этом», — сказал Монте-Кристо в первом же порыве гнева, который он выдал; «Я заставлю его страдать». Моррель в изумлении уронил руку Монте-Кристо. «Считай, считай!» сказал он.
8
" Dear Maximilian , " interrupted the count , " listen how adorably Duprez is singing that line --

- Дорогой Максимилиан, - прервал граф, - послушайте, как восхитительно поет Дюпре эту строчку...
9
' O Mathilde ! idole de mon ame ! '

«О, Матильда! кумир моей души!»
10
" I was the first to discover Duprez at Naples , and the first to applaud him . Bravo , bravo ! " Morrel saw it was useless to say more , and refrained . The curtain , which had risen at the close of the scene with Albert , again fell , and a rap was heard at the door .

«Я был первым, кто увидел Дюпре в Неаполе, и первым аплодировал ему. Браво, браво!» Моррель понял, что говорить больше бесполезно, и воздержался. Занавес, поднявшийся в конце сцены с Альбертом, снова опустился, и в дверь послышался стук.
11
" Come in , " said Monte Cristo with a voice that betrayed not the least emotion ; and immediately Beauchamp appeared . " Good-evening , M. Beauchamp , " said Monte Cristo , as if this was the first time he had seen the journalist that evening ; " be seated . "

— Входите, — сказал Монте-Кристо голосом, в котором не было ни малейшего волнения. и тут же появился Бошан. — Добрый вечер, г-н Бошан, — сказал Монте-Кристо так, как будто впервые в тот вечер видел журналиста; «сидеть».
12
Beauchamp bowed , and , sitting down , " Sir , " said he , " I just now accompanied M.

Бошан поклонился и, садясь, сказал: «Сэр, я только что сопровождал М.
13
de Morcerf , as you saw . "

де Морсер, как вы видели».
14
" And that means , " replied Monte Cristo , laughing , " that you had , probably , just dined together . I am happy to see , M. Beauchamp , that you are more sober than he was . "

-- А это значит, -- ответил Монте-Кристо, смеясь, -- что вы, вероятно, только что вместе обедали. Я рад видеть, г-н Бошан, что вы более трезвы, чем он».
15
" Sir , " said M. Beauchamp , " Albert was wrong , I acknowledge , to betray so much anger , and I come , on my own account , to apologize for him . And having done so , entirely on my own account , be it understood , I would add that I believe you too gentlemanly to refuse giving him some explanation concerning your connection with Yanina . Then I will add two words about the young Greek girl . " Monte Cristo motioned him to be silent . " Come , " said he , laughing , " there are all my hopes about to be destroyed . "

«Сэр, — сказал г-н Бошан, — я признаю, что Альбер был не прав, выказав столько гнева, и я прихожу от себя, чтобы извиниться за него. И сделав это, разумеется, исключительно от себя, я бы добавил, что считаю вас слишком джентльменом, чтобы отказаться дать ему какие-то объяснения по поводу вашей связи с Яниной. Тогда я добавлю два слова о молодой гречанке». Монте-Кристо жестом приказал ему молчать. «Ну, — сказал он, смеясь, — все мои надежды вот-вот рухнут».
16
" How so ? " asked Beauchamp .

"Как же так?" — спросил Бошан.
17
" Doubtless you wish to make me appear a very eccentric character . I am , in your opinion , a Lara , a Manfred , a Lord Ruthven ; then , just as I am arriving at the climax , you defeat your own end , and seek to make an ordinary man of me . You bring me down to your own level , and demand explanations ! Indeed , M. Beauchamp , it is quite laughable . "

«Несомненно, вы хотите представить меня весьма эксцентричным персонажем. Я, по вашему мнению, Лара, Манфред, лорд Рутвен; затем, когда я приближаюсь к кульминации, вы побеждаете свою собственную цель и пытаетесь сделать из меня обычного человека. Вы опускаете меня до своего уровня и требуете объяснений! В самом деле, г-н Бошан, это просто смехотворно».
18
" Yet , " replied Beauchamp haughtily , " there are occasions when probity commands " --

«Однако, — надменно ответил Бошан, — бывают случаи, когда честность требует» —
19
" M. Beauchamp , " interposed this strange man , " the Count of Monte Cristo bows to none but the Count of Monte Cristo himself . Say no more , I entreat you . I do what I please , M. Beauchamp , and it is always well done . "

- Господин Бошан, - вмешался этот странный человек, - граф Монте-Кристо не кланяется никому, кроме самого графа Монте-Кристо. Не говорите больше, я умоляю вас. Я делаю то, что хочу, господин Бошан, и это всегда получается хорошо».
20
" Sir , " replied the young man , " honest men are not to be paid with such coin . I require honorable guaranties .

«Сэр, — ответил молодой человек, — честным людям не платят такими монетами. Я требую честных гарантий.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому