Александр Дюма

"

- О, мой дорогой граф, - весело сказал Альберт, поправляя галстук и браслеты, - вы действительно очень любезны, и я надеюсь, что вы сочтете меня имеющим перед вами вечные обязательства, в первую очередь за карету, а в остальном следующий в этот визит, - и он протянул руку графу, который вздрогнул, протягивая свою руку, но тем не менее подал ее. Разбойник с изумлением смотрел на эту сцену; он, очевидно, привык видеть, как его пленники дрожат перед ним, и все же здесь был человек, чей веселый темперамент ни на мгновение не изменился; что же касается Франца, то он был очарован тем, как Альберт сохранил национальную честь в присутствии бандита. «Мой дорогой Альберт, — сказал он, — если ты поторопишься, мы еще успеем закончить ночь у Торлонии. Вы можете закончить свой прерванный галоп, чтобы не иметь ничего плохого в отношении синьора Луиджи, который действительно во всем этом деле вел себя как джентльмен».

«Вы совершенно правы, и мы сможем добраться до Палаццо к двум часам. Синьор Луиджи, - продолжал Альберт, - нужно ли выполнить какие-нибудь формальности, прежде чем я покину ваше превосходительство?

«Нет, сэр, — ответил бандит, — вы свободны, как воздух».

«Ну, тогда счастливой и веселой жизни вам. Приходите, господа, приходите».

И Альберт в сопровождении Франца и графа спустился по лестнице, пересек квадратную палату, где стояли все бандиты со шляпами в руках. «Пеппино, — сказал главарь разбойников, — дай мне факел.

"

"Чем ты планируешь заняться?" — спросил граф.

«Я сам покажу вам дорогу назад», — сказал капитан; «Это наименьшая честь, которую я могу оказать вашему превосходительству». И, взяв зажженный факел из рук пастуха, он пошел впереди своих гостей не как слуга, совершающий акт вежливости, а как царь, идущий впереди послов. Подойдя к двери, он поклонился. «А теперь, ваше превосходительство, — добавил он, — позвольте мне повторить мои извинения, и я надеюсь, что вы не будете питать никакого негодования по поводу того, что произошло».

«Нет, мой дорогой Вампа», ответил граф; «к тому же вы так джентльменски компенсируете свои ошибки, что перед вами почти чувствуешь себя обязанным за их совершение».

«Джентльмены», — добавил вождь, обращаясь к молодым людям, — «возможно, это предложение не покажется вам очень заманчивым; но если вы когда-нибудь почувствуете желание нанести мне второй визит, где бы я ни был, вам будут рады. " Франц и Альберт поклонились. Первым вышел граф, затем Альберт. Франц на мгновение остановился. — Ваше превосходительство имеет что-нибудь спросить у меня? - сказал Вампа с улыбкой.

«Да, есть», ответил Франц; «Мне любопытно узнать, какую работу вы просматривали с таким вниманием, когда мы вошли».

«Записки Цезаря», — сказал бандит, — «это мое любимое произведение».

— Ну, ты придешь? — спросил Альберт.

«Да, — ответил Франц, — вот я», и он, в свою очередь, вышел из пещер. Они вышли на равнину

"Ах, простите," сказал Альберт, оборачиваясь; "Вы позволите мне, капитан?" И он закурил сигару от факела Вампы. «А теперь, мой дорогой граф, — сказал он, — пойдем со всей возможной скоростью. Мне очень хочется закончить ночь у герцога Браччано». Они нашли карету там, где ее оставили. Граф сказал Али слово по-арабски, и лошади помчались дальше с огромной скоростью. По часам Альберта было всего два часа, когда двое друзей вошли в танцевальный зал. Их возвращение было настоящим событием, но, когда они вошли вместе, все беспокойство по поводу Альберта мгновенно прекратилось. - Сударыня, - сказал виконт де Морсер, приближаясь к графине, - вчера вы были так снисходительны, что пообещали мне галоп; я довольно поздно потребовал этого милостивого обещания, но вот мой друг, чью репутацию за правдивость вы хорошо заслужили. Знайте, и он уверит вас, что задержка произошла не по моей вине». И как только в этот момент оркестр дал сигнал к вальсу, Альберт обнял графиню за талию и исчез вместе с ней в водовороте танцоров. Тем временем Франц размышлял над странной дрожью, прошедшей над графом Монте-Кристо в тот момент, когда его каким-то образом заставили подать руку Альберту.

Первые слова, которые Альберт произнес своему другу на следующее утро, содержали просьбу, чтобы Франц сопровождал его в визите к графу; правда, молодой человек накануне вечером горячо и энергично благодарил графа; но услуги, подобные его оказанным, никогда не могли быть слишком часто признаны. Франц, которого, казалось, привлекало какое-то невидимое влияние на графа, к которому странным образом был примешан ужас, чувствовал крайнее нежелание позволить своему другу наедине подвергаться тому исключительному обаянию, которое, казалось, оказывала на него эта загадочная личность, и поэтому не сделал никаких шагов. возражали против просьбы Альберта, но тотчас же проводили его до нужного места, и после небольшой задержки граф присоединился к ним в салоне. «Мой дорогой граф, — сказал Альберт, подходя к нему навстречу, — позвольте мне повторить ту жалкую благодарность, которую я выразил вчера вечером, и заверить вас, что память обо всем, чем я вам обязан, никогда не изгладится из моей памяти; поверьте мне. Пока я жив, я никогда не перестану с благодарностью вспоминать о быстрой и важной услуге, которую вы мне оказали, а также помнить, что вам я обязан даже своей жизнью».

«Мой очень хороший друг и превосходный сосед, — ответил граф с улыбкой, — вы действительно преувеличиваете мои пустяковые усилия. Ты мне ничего не должен, кроме какой-то мелочи в 20 тысяч.

франков, которые вы сэкономили на дорожных расходах, так что между нами не так много счетов; — но вы действительно позвольте мне поздравить вас с той легкостью и беззаботностью, с которой вы смирились со своей судьбой, и с совершенным безразличием, которое вы проявили к повороту событий».

«Честное слово, — сказал Альберт, — я не заслуживаю похвалы за то, чему не мог помочь, а именно за решимость принять все так, как я нашел, и показать этим бандитам, что, хотя люди повсюду попадают в неприятные передряги, В мире нет другой нации, кроме французов, которая могла бы улыбнуться даже перед лицом самой мрачной Смерти. Все это, однако, не имеет ничего общего с моими обязанностями перед вами, и я теперь прихожу к вам, чтобы спросить, могу ли я лично, в своей семье или в связях чем-нибудь служить вам? Мой отец, граф де Морсер, хотя и испанского происхождения, обладает значительным влиянием как при дворе Франции, так и при Мадриде, и я без колебаний предоставляю в ваше распоряжение лучшие услуги от себя и всех, кому дорога моя жизнь».