" I will show you the way back myself , " said the captain ; " that is the least honor that I can render to your excellency . " And taking the lighted torch from the hands of the herdsman , he preceded his guests , not as a servant who performs an act of civility , but like a king who precedes ambassadors . On reaching the door , he bowed . " And now , your excellency , " added he , " allow me to repeat my apologies , and I hope you will not entertain any resentment at what has occurred . "
«Я сам покажу вам дорогу назад», — сказал капитан; «Это наименьшая честь, которую я могу оказать вашему превосходительству». И, взяв зажженный факел из рук пастуха, он пошел впереди своих гостей не как слуга, совершающий акт вежливости, а как царь, идущий впереди послов. Подойдя к двери, он поклонился. «А теперь, ваше превосходительство, — добавил он, — позвольте мне повторить мои извинения, и я надеюсь, что вы не будете питать никакого негодования по поводу того, что произошло».
