" Upon my word , " said Albert , " I deserve no credit for what I could not help , namely , a determination to take everything as I found it , and to let those bandits see , that although men get into troublesome scrapes all over the world , there is no nation but the French that can smile even in the face of grim Death himself . All that , however , has nothing to do with my obligations to you , and I now come to ask you whether , in my own person , my family , or connections , I can in any way serve you ? My father , the Comte de Morcerf , although of Spanish origin , possesses considerable influence , both at the court of France and Madrid , and I unhesitatingly place the best services of myself , and all to whom my life is dear , at your disposal . "
«Честное слово, — сказал Альберт, — я не заслуживаю похвалы за то, чему не мог помочь, а именно за решимость принять все так, как я нашел, и показать этим бандитам, что, хотя люди повсюду попадают в неприятные передряги, В мире нет другой нации, кроме французов, которая могла бы улыбнуться даже перед лицом самой мрачной Смерти. Все это, однако, не имеет ничего общего с моими обязанностями перед вами, и я теперь прихожу к вам, чтобы спросить, могу ли я лично, в своей семье или в связях чем-нибудь служить вам? Мой отец, граф де Морсер, хотя и испанского происхождения, обладает значительным влиянием как при дворе Франции, так и при Мадриде, и я без колебаний предоставляю в ваше распоряжение лучшие услуги от себя и всех, кому дорога моя жизнь».
