Александр Дюма

"Ну, как мы решим?" - сказал король.

«Это беспокоит Ваше Величество больше, чем меня», — сказал кардинал. «Я должен подтвердить свою вину».

«И я это отрицаю», — сказал Тревиль. «Но у Его Величества есть судьи, и эти судьи будут решать».

«Это лучше всего», — сказал король. «Отправьте дело судьям; их дело судить, и они будут судить».

«Только, — ответил Тревиль, — печально, что в несчастные времена, в которые мы живем, самая чистая жизнь, самая неоспоримая добродетель не может избавить человека от позора и преследований. Армия, я отвечу за это, будет мало довольна тем, что подвергнется строгому обращению из-за полицейских дел».

Выражение было неосмотрительным; но г-н де Тревиль начал его, зная свое дело. Он желал взрыва, потому что в этом случае мина выбрасывает огонь, а огонь просвещает.

«Полицейские дела!» - вскричал король, подхватив слова Тревиля. - Полицейские дела! И что вы о них знаете, месье? Создавайте свои мушкетеры и не раздражайте меня таким образом. Судя по вашему рассказу, если по ошибке арестуют мушкетера, Франция окажется в опасности. Какой шум про мушкетера! Я бы арестовал десять из них, ВЕНТРЕБЛЕ, даже сотню, всю компанию, и не допустил бы ни шепота.

«С того момента, как ваше величество заподозрило их, — сказал Тревиль, — мушкетеры виновны; следовательно, вы видите, что я готов сдать свою шпагу, поскольку после того, как я обвинил своих солдат, не может быть сомнения, что господин кардинал покончит с собой». обвинив меня. Лучше всего стать одновременно пленником Атоса, который уже арестован, и д'Артаньяна, который, скорее всего, будет арестован».

«Человек с головой гасконца, ты закончил?» - сказал король.

— Сир, — ответил Тревиль, нисколько не понизив голоса, — либо прикажите вернуть мне моего мушкетера, либо пусть его судят.

«Его будут судить», — сказал кардинал.

«Что ж, тем лучше, потому что в этом случае я потребую у его величества разрешения ходатайствовать за него».

Король опасался вспышки эпидемии.

«Если бы у Его Высокопреосвященства, — сказал он, — не было личных мотивов…»

Кардинал увидел, что хотел сказать король, и прервал его:

«Простите меня», сказал он; «Но как только Ваше Величество сочтет меня предвзятым судьей, я уйду».

«Пойдем, — сказал царь, — поклянешься ли ты моим отцом, что Атос был в твоей резиденции во время этого события и что он не принимал в нем никакого участия?»

«Твоим славным отцом и тобой, которого я люблю и почитаю больше всего на свете, я клянусь в этом».

«Будьте так любезны, поразмыслите, государь», — сказал кардинал. «Если мы освободим пленника таким образом, мы никогда не узнаем правды».

- Атоса всегда можно найти, - ответил Тревиль, - готового ответить, когда костюмерам будет угодно его допросить.