These cries had something so heartrending in them that M. d'Artagnan , who had been at first the most eager in pursuit of Milady , sat down on the stump of a tree and hung his head , covering his ears with the palms of his hands ; and yet , notwithstanding , he could still hear her cry and threaten .
В этих криках было что-то такое душераздирающее, что г-н д'Артаньян, который поначалу больше всех стремился преследовать миледи, сел на пень и повесил голову, закрыв уши ладонями. ; и все же, несмотря на это, он все еще мог слышать ее плач и угрозы.
" Willingly , monseigneur , " said the executioner ; " for as I am a good Catholic , I firmly believe I am acting justly in performing my functions on this woman . "
— Охотно, монсеньор, — сказал палач. «Поскольку я хороший католик, я твердо верю, что поступаю справедливо, выполняя свои функции в отношении этой женщины».
" I pardon you , " said he , " the ill you have done me . I pardon you for my blasted future , my lost honor , my defiled love , and my salvation forever compromised by the despair into which you have cast me . Die in peace ! "
«Я прощаю тебя, — сказал он, — то зло, которое ты мне причинил. Я прощаю тебе мое проклятое будущее, мою потерянную честь, мою оскверненную любовь и мое спасение, навсегда поставленное под угрозу отчаянием, в которое ты меня вверг. Умри спокойно!»
" I pardon you , " said he , " for the poisoning of my brother , and the assassination of his Grace , Lord Buckingham . I pardon you for the death of poor Felton ; I pardon you for the attempts upon my own person . Die in peace ! "
«Я прощаю вас, — сказал он, — за отравление моего брата и убийство его светлости лорда Бекингема. Я прощаю вам смерть бедного Фелтона; Я прощаю вас за покушения на мою собственную личность. Умри спокойно!»
" And I , " said M. d'Artagnan . " Pardon me , madame , for having by a trick unworthy of a gentleman provoked your anger ; and I , in exchange , pardon you the murder of my poor love and your cruel vengeance against me . I pardon you , and I weep for you . Die in peace ! "
- И я, - сказал г-н д'Артаньян. «Простите меня, мадам, за то, что я хитростью, недостойной джентльмена, вызвал ваш гнев; а я взамен прощаю вам убийство моей бедной возлюбленной и вашу жестокую месть мне. Я прощаю тебя и плачу за тебя. Умри спокойно!»