The boat moved off toward the left-hand shore of the Lys , bearing the guilty woman and the executioner ; all the others remained on the right-hand bank , where they fell on their knees .
Лодка двинулась к левому берегу Лиса, перевозя на борту виновную женщину и палача; все остальные остались на правом берегу, где упали на колени.
Milady , during the passage had contrived to untie the cord which fastened her feet . On coming near the bank , she jumped lightly on shore and took to flight . But the soil was moist ; on reaching the top of the bank , she slipped and fell upon her knees .
Миледи во время перехода ухитрилась развязать веревку, скреплявшую ее ноги. Подойдя к берегу, она легко прыгнула на берег и обратилась в бегство. Но почва была влажной; Достигнув вершины берега, она поскользнулась и упала на колени.
She was struck , no doubt , with a superstitious idea ; she conceived that heaven denied its aid , and she remained in the attitude in which she had fallen , her head drooping and her hands clasped .
Ее, без сомнения, осенила суеверная мысль; она поняла, что небеса отказали ей в помощи, и она осталась в той позе, в которой упала, опустив голову и сложив руки.
The two arms fell with a sudden force ; they heard the hissing of the scimitar and the cry of the victim , then a truncated mass sank beneath the blow .
Обе руки упали с внезапной силой; они услышали шипение ятагана и крик жертвы, затем усеченная масса погрузилась под удар.
The executioner then took off his red cloak , spread it upon the ground , laid the body in it , threw in the head , tied all up by the four corners , lifted it on his back , and entered the boat again .
Затем палач снял свой красный плащ, расстелил его на земле, положил в него тело, бросил туда голову, связанную за четыре угла, поднял ее на спину и снова вошел в лодку.
In the middle of the stream he stopped the boat , and suspending his burden over the water cried in a loud voice , " Let the justice of God be done ! " and he let the corpse drop into the depths of the waters , which closed over it .
На середине потока он остановил лодку и, подвесив свою ношу над водой, громко воскликнул: «Да свершится правосудие Божие!» и он позволил трупу упасть в глубину вод, сомкнувшихся над ним.
Three days afterward the four Musketeers were in Paris ; they had not exceeded their leave of absence , and that same evening they went to pay their customary visit to M. de Treville .
Через три дня четыре мушкетера были в Париже; они не просрочили свой отпуск и в тот же вечер отправились нанести свой обычный визит г-ну де Тревилю.
