Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1
" That 's true , " said Athos ; " but that concerns Aramis . "

«Это правда», сказал Атос; «но это касается Арамиса».
2
" Well , " replied the latter , blushing , " what must I say ? "

«Ну, — ответил тот, краснея, — что мне сказать?»
3
" Oh , that 's simple enough ! " replied Athos . " Write a second letter for that clever personage who lives at Tours . "

«О, это достаточно просто!» — ответил Атос. «Напишите второе письмо тому умному человеку, который живет в Туре».
4
Aramis resumed his pen , reflected a little , and wrote the following lines , which he immediately submitted to the approbation of his friends .

Арамис взялся за перо, немного поразмыслил и написал следующие строки, которые тотчас же представил на одобрение своих друзей.
5
" My dear cousin . "

«Мой дорогой кузен».
6
" Ah , ah ! " said Athos . " This clever person is your relative , then ? "

"Ах ах!" — сказал Атос. — Значит, этот умный человек — твой родственник?
7
" Cousin-german . "

«Двоюродный брат-немец».
8
" Go on , to your cousin , then ! "

— Тогда иди к своему кузену!
9
Aramis continued :

Арамис продолжил:
10
" My dear Cousin , His Eminence , the cardinal , whom God preserve for the happiness of France and the confusion of the enemies of the kingdom , is on the point of putting an end to the hectic rebellion of La Rochelle .

«Мой дорогой кузен, его преосвященство кардинал, которого хранит Бог для счастья Франции и замешательства врагов королевства, собирается положить конец беспокойному восстанию в Ла-Рошели.
11
It is probable that the succor of the English fleet will never even arrive in sight of the place . I will even venture to say that I am certain M. de Buckingham will be prevented from setting out by some great event . His Eminence is the most illustrious politician of times past , of times present , and probably of times to come . He would extinguish the sun if the sun incommoded him . Give these happy tidings to your sister , my dear cousin . I have dreamed that the unlucky Englishman was dead . I can not recollect whether it was by steel or by poison ; only of this I am sure , I have dreamed he was dead , and you know my dreams never deceive me . Be assured , then , of seeing me soon return . "

Вполне вероятно, что помощь английского флота даже не доберется до этого места. Я даже осмелюсь сказать, что я уверен, что какое-нибудь важное событие помешает г-ну де Бекингему отправиться в путь. Его Высокопреосвященство – самый выдающийся политик прошлого, настоящего и, вероятно, будущего. Он погасил бы солнце, если бы солнце мешало ему. Передай эту радостную весть своей сестре, моя дорогая кузина. Мне приснилось, что несчастный англичанин умер. Я не могу вспомнить, было ли это сделано сталью или ядом; только в одном я уверен: мне снилось, что он умер, и ты знаешь, что мои сны меня никогда не обманывают. Будьте уверены, что увидите мое скорое возвращение».
12
" Capital ! " cried Athos ; " you are the king of poets , my dear Aramis . You speak like the Apocalypse , and you are as true as the Gospel . There is nothing now to do but to put the address to this letter . "

"Капитал!" - воскликнул Атос. «Ты король поэтов, мой дорогой Арамис. Вы говорите, как Апокалипсис, и вы так же правдивы, как Евангелие. Теперь ничего не остается, как указать адрес этого письма».
13
" That is easily done , " said Aramis .

«Это легко сделать», — сказал Арамис.
14
He folded the letter fancifully , and took up his pen and wrote :

Он причудливо сложил письмо, взял перо и написал:
15
" To Mlle. Michon , seamstress , Tours . "

— Мадемуазель Мишон, швее из Тура.
16
The three friends looked at one another and laughed ; they were caught .

Трое друзей переглянулись и засмеялись; их поймали.
17
" Now , " said Aramis , " you will please to understand , gentlemen , that Bazin alone can carry this letter to Tours . My cousin knows nobody but Bazin , and places confidence in nobody but him ; any other person would fail . Besides , Bazin is ambitious and learned ; Bazin has read history , gentlemen , he knows that Sixtus the Fifth became Pope after having kept pigs .

-- Итак, -- сказал Арамис, -- вам будет приятно, господа, понять, что только Базен может доставить это письмо в Тур. Мой кузен никого, кроме Базена, не знает и никому, кроме него, не доверяет; любой другой человек потерпит неудачу. Кроме того, Базен честолюбив и образован; Базен читал историю, господа, он знает, что Сикст Пятый стал папой после того, как держал свиней.
18
Well , as he means to enter the Church at the same time as myself , he does not despair of becoming Pope in his turn , or at least a cardinal . You can understand that a man who has such views will never allow himself to be taken , or if taken , will undergo martyrdom rather than speak . "

Ну, а так как он намерен войти в Церковь одновременно со мной, то он не отчаивается в свою очередь стать Папой или хотя бы кардиналом. Вы можете понять, что человек, имеющий такие взгляды, никогда не позволит себя схватить, а если схватят, то скорее претерпит мученичество, чем заговорит».
19
" Very well , " said d'Artagnan , " I consent to Bazin with all my heart , but grant me Planchet . Milady had him one day turned out of doors , with sundry blows of a good stick to accelerate his motions . Now , Planchet has an excellent memory ; and I will be bound that sooner than relinquish any possible means of vengeance , he will allow himself to be beaten to death . If your arrangements at Tours are your arrangements , Aramis , those of London are mine . I request , then , that Planchet may be chosen , more particularly as he has already been to London with me , and knows how to speak correctly : London , sir , if you please , and my master , Lord d'Artagnan . With that you may be satisfied he can make his way , both going and returning . "

-- Хорошо, -- сказал д'Артаньян, -- я всем сердцем согласен на Базена, но дайте мне Планше. Однажды миледи приказала выгнать его за дверь, ударив хорошей палкой, чтобы ускорить его движения. У Планше отличная память; и я буду уверен, что раньше, чем отказаться от любых возможных средств мести, он позволит забить себя до смерти. Если твои договоренности в Туре — твои, Арамис, то в Лондоне — мои. Итак, я прошу, чтобы был выбран Планше, тем более, что он уже был со мной в Лондоне и умеет говорить правильно: Лондон, сэр, если вам будет угодно, и мой господин, сеньор д'Артаньян. Таким образом, вы можете быть удовлетворены тем, что он сможет продолжить свой путь, как уходя, так и возвращаясь».
20
" In that case , " said Athos , " Planchet must receive seven hundred livres for going , and seven hundred livres for coming back ; and Bazin , three hundred livres for going , and three hundred livres for returning -- that will reduce the sum to five thousand livres . We will each take a thousand livres to be employed as seems good , and we will leave a fund of a thousand livres under the guardianship of Monsieur Abbe here , for extraordinary occasions or common wants .

- В таком случае, - сказал Атос, - Планше должен получить семьсот ливров за отъезд и семьсот ливров за возвращение, а Базен - триста ливров за отъезд и триста ливров за возвращение, - это уменьшит сумму до пяти. тысяч ливров. Каждый из нас возьмет по тысяче ливров, чтобы использовать их по своему усмотрению, и мы оставим здесь под опекой г-на Аббе фонд в тысячу ливров для чрезвычайных случаев или общих нужд.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому