" Now , " said Aramis , " you will please to understand , gentlemen , that Bazin alone can carry this letter to Tours . My cousin knows nobody but Bazin , and places confidence in nobody but him ; any other person would fail . Besides , Bazin is ambitious and learned ; Bazin has read history , gentlemen , he knows that Sixtus the Fifth became Pope after having kept pigs .
-- Итак, -- сказал Арамис, -- вам будет приятно, господа, понять, что только Базен может доставить это письмо в Тур. Мой кузен никого, кроме Базена, не знает и никому, кроме него, не доверяет; любой другой человек потерпит неудачу. Кроме того, Базен честолюбив и образован; Базен читал историю, господа, он знает, что Сикст Пятый стал папой после того, как держал свиней.
