" Very well , " said d'Artagnan , " I consent to Bazin with all my heart , but grant me Planchet . Milady had him one day turned out of doors , with sundry blows of a good stick to accelerate his motions . Now , Planchet has an excellent memory ; and I will be bound that sooner than relinquish any possible means of vengeance , he will allow himself to be beaten to death . If your arrangements at Tours are your arrangements , Aramis , those of London are mine . I request , then , that Planchet may be chosen , more particularly as he has already been to London with me , and knows how to speak correctly : London , sir , if you please , and my master , Lord d'Artagnan . With that you may be satisfied he can make his way , both going and returning . "
-- Хорошо, -- сказал д'Артаньян, -- я всем сердцем согласен на Базена, но дайте мне Планше. Однажды миледи приказала выгнать его за дверь, ударив хорошей палкой, чтобы ускорить его движения. У Планше отличная память; и я буду уверен, что раньше, чем отказаться от любых возможных средств мести, он позволит забить себя до смерти. Если твои договоренности в Туре — твои, Арамис, то в Лондоне — мои. Итак, я прошу, чтобы был выбран Планше, тем более, что он уже был со мной в Лондоне и умеет говорить правильно: Лондон, сэр, если вам будет угодно, и мой господин, сеньор д'Артаньян. Таким образом, вы можете быть удовлетворены тем, что он сможет продолжить свой путь, как уходя, так и возвращаясь».
