" Why , this man is a cask ! " said the host , aside . " If he only remains here a fortnight , and pays for what he drinks , I shall soon re-establish my business . "
«Да ведь этот человек — бочка!» — сказал хозяин в сторону. «Если он пробудет здесь всего две недели и заплатит за то, что выпьет, я скоро восстановлю свой бизнес».
" That 's well ! " said Athos , filling his glass and that of his friend ; " here 's to Porthos and Aramis ! But you , d'Artagnan , what is the matter with you , and what has happened to you personally ? You have a sad air . "
«Это хорошо!» — сказал Атос, наполняя свой стакан и стакан своего друга. «За Портоса и Арамиса! А вы, д'Артаньян, что с вами случилось и что случилось лично с вами? У тебя грустный вид».
" Presently ! And why presently ? Because you think I am drunk ? d'Artagnan , remember this ! My ideas are never so clear as when I have had plenty of wine . Speak , then , I am all ears . "
"В настоящее время! И почему сейчас? Потому что ты думаешь, что я пьян? Д'Артаньян, помните об этом! Мои мысли никогда не бывают такими ясными, как тогда, когда я выпил много вина. Говори же, я весь внимателен».
D'Artagnan related his adventure with Mme. Bonacieux . Athos listened to him without a frown ; and when he had finished , said , " Trifles , only trifles ! " That was his favorite word .
Д'Артаньян рассказал о своем приключении с г-жой. Бонасье. Атос слушал его, не хмурясь; а когда он закончил, сказал: «Пусть пустяки, только пустяки!» Это было его любимое слово.
" I say that love is a lottery in which he who wins , wins death ! You are very fortunate to have lost , believe me , my dear d'Artagnan .
«Я говорю, что любовь — это лотерея, в которой тот, кто выигрывает, выигрывает смерть! Вам очень повезло, что вы проиграли, поверьте мне, дорогой д'Артаньян.
