Александр Дюма
Александр Дюма

Три мушкетера / Three musketeers B1

1 unread messages
" She SEEMED , did she ? "

«Она КАЖАЛАСЬ, не так ли?»
2 unread messages
" Oh , she DID love me ! "

«О, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любила меня!»
3 unread messages
" You child , why , there is not a man who has not believed , as you do , that his mistress loved him , and there lives not a man who has not been deceived by his mistress . "

«Дитя, ведь нет человека, который не верил бы, как ты, в то, что его любовница любит его, и нет человека, который не был бы обманут своей любовницей».
4 unread messages
" Except you , Athos , who never had one . "

— Кроме тебя, Атос, у которого его никогда не было.
5 unread messages
" That 's true , " said Athos , after a moment 's silence , " that 's true ! I never had one ! Let us drink ! "

-- Это правда, -- сказал Атос после минутного молчания, -- это правда! У меня его никогда не было! Давайте выпьем!»
6 unread messages
" But then , philosopher that you are , " said d'Artagnan , " instruct me , support me . I stand in need of being taught and consoled . "

- Но тогда, философ, - сказал д'Артаньян, - научите меня, поддержите меня. Я нуждаюсь в обучении и утешении».
7 unread messages
" Consoled for what ? "

— Утешаешься чем?
8 unread messages
" For my misfortune . "

«На мое несчастье».
9 unread messages
" Your misfortune is laughable , " said Athos , shrugging his shoulders ; " I should like to know what you would say if I were to relate to you a real tale of love ! "

— Ваше несчастье смехотворно, — сказал Атос, пожимая плечами. «Я хотел бы знать, что бы вы сказали, если бы я рассказал вам настоящую историю любви!»
10 unread messages
" Which has happened to you ? "

«Что с тобой случилось?»
11 unread messages
" Or one of my friends , what matters ? "

«Или один из моих друзей, что имеет значение?»
12 unread messages
" Tell it , Athos , tell it . "

— Скажи это, Атос, скажи это.
13 unread messages
" Better if I drink . "

«Лучше, если я выпью».
14 unread messages
" Drink and relate , then . "

— Тогда пей и рассказывай.
15 unread messages
" Not a bad idea ! " said Athos , emptying and refilling his glass . " The two things agree marvelously well . "

"Неплохая идея!" — сказал Атос, опорожняя и снова наполняя свой стакан. «Эти две вещи прекрасно согласуются друг с другом».
16 unread messages
" I am all attention , " said d'Artagnan .

«Я весь во внимании», — сказал д'Артаньян.
17 unread messages
Athos collected himself , and in proportion as he did so , d'Artagnan saw that he became pale . He was at that period of intoxication in which vulgar drinkers fall on the floor and go to sleep . He kept himself upright and dreamed , without sleeping . This somnambulism of drunkenness had something frightful in it .

Атос взял себя в руки, и по мере того, как он это делал, д'Артаньян заметил, что он побледнел. Он находился в той стадии опьянения, при которой вульгарные пьющие падают на пол и засыпают. Он держался прямо и мечтал, не спал. В этом сомнамбулизме пьянства было что-то страшное.
18 unread messages
" You particularly wish it ? " asked he .

— Вы особенно этого желаете? — спросил он.
19 unread messages
" I pray for it , " said d'Artagnan .

«Я молюсь об этом», — сказал д'Артаньян.
20 unread messages
" Be it then as you desire .

«Да будет так, как ты пожелаешь.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому