Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
In his wrath he would have strangled Gryphus , but would not this have separated him for ever from Rosa ?

В гневе он бы задушил Грифа, но разве это не разлучило бы его навсегда с Розой?
2
The evening closing in , his despair changed into melancholy , which was the more gloomy as , involuntarily , Van Baerle mixed up with it the thought of his poor tulip . It was now just that week in April which the most experienced gardeners point out as the precise time when tulips ought to be planted . He had said to Rosa , --

К вечеру отчаяние его сменилось меланхолией, которая была тем более мрачной, что невольно к ней Ван Берле примешивалась мысль о своем бедном тюльпане. Именно сейчас наступила та неделя апреля, которую самые опытные садоводы считают временем, когда следует сажать тюльпаны. Он сказал Розе:
3
" I shall tell you the day when you are to put the bulb in the ground . "

«Я скажу тебе день, когда ты посадишь луковицу в землю».
4
He had intended to fix , at the vainly hoped for interview , the following day as the time for that momentous operation . The weather was propitious ; the air , though still damp , began to be tempered by those pale rays of the April sun which , being the first , appear so congenial , although so pale . How if Rosa allowed the right moment for planting the bulb to pass by , -- if , in addition to the grief of seeing her no more , he should have to deplore the misfortune of seeing his tulip fail on account of its having been planted too late , or of its not having been planted at all !

Во время тщетно надеявшейся встречи он намеревался назначить следующий день временем для этой важной операции. Погода была благоприятная; воздух, хотя и влажный, стал смягчаться теми бледными лучами апрельского солнца, которые, будучи первыми, кажутся такими близкими, хотя и такими бледными. Как, если бы Роза упустила подходящий момент для посадки луковицы, если бы, помимо горя от того, что он больше не увидел ее, ему пришлось бы сожалеть о несчастье, увидев, что его тюльпан погиб из-за того, что он был посажен слишком поздно? , или что его вообще не посадили!
5
These two vexations combined might well make him leave off eating and drinking .

Сочетание этих двух неприятностей вполне могло заставить его бросить есть и пить.
6
This was the case on the fourth day .

Так случилось и на четвертый день.
7
It was pitiful to see Cornelius , dumb with grief , and pale from utter prostration , stretch out his head through the iron bars of his window , at the risk of not being able to draw it back again , to try and get a glimpse of the garden on the left spoken of by Rosa , who had told him that its parapet overlooked the river . He hoped that perhaps he might see , in the light of the April sun , Rosa or the tulip , the two lost objects of his love .

Жалко было видеть, как Корнелиус, онемевший от горя и бледный от крайнего изнеможения, вытягивал голову сквозь железную решетку окна, рискуя не суметь ее снова отдернуть, чтобы попытаться взглянуть на сад слева, о котором говорила Роза, которая сказала ему, что его парапет выходит на реку. Он надеялся, что, может быть, ему удастся увидеть в свете апрельского солнца Розу или тюльпан, два потерянных объекта его любви.
8
In the evening , Gryphus took away the breakfast and dinner of Cornelius , who had scarcely touched them .

Вечером Грифус забрал завтрак и ужин у Корнелиуса, который к ним почти не прикасался.
9
On the following day he did not touch them at all , and Gryphus carried the dishes away just as he had brought them .

На следующий день он вообще к ним не прикасался, и Грифус унес посуду так же, как и принес.
10
Cornelius had remained in bed the whole day .

Корнелиус весь день оставался в постели.
11
" Well , " said Gryphus , coming down from the last visit , " I think we shall soon get rid of our scholar . "

— Что ж, — сказал Грифус, вернувшись после последнего визита, — я думаю, мы скоро избавимся от нашего ученого.
12
Rosa was startled .

Роза была поражена.
13
" Nonsense ! " said Jacob . " What do you mean ? "

"Ерунда!" — сказал Джейкоб. "Что ты имеешь в виду?"
14
" He does n't drink , he does n't eat , he does n't leave his bed . He will get out of it , like Mynheer Grotius , in a chest , only the chest will be a coffin . "

«Он не пьет, не ест, не встает с постели. Он выйдет из него, как минхеер Гроций, в сундуке, только сундук будет гробом».
15
Rosa grew pale as death .

Роза побледнела как смерть.
16
" Ah ! " she said to herself , " he is uneasy about his tulip . "

«Ах!» сказала она себе: «Он беспокоится о своем тюльпане».
17
And , rising with a heavy heart , she returned to her chamber , where she took a pen and paper , and during the whole of that night busied herself with tracing letters .

И, поднявшись с тяжелым сердцем, она вернулась в свою комнату, где взяла перо и бумагу и всю ночь занималась обводкой букв.
18
On the following morning , when Cornelius got up to drag himself to the window , he perceived a paper which had been slipped under the door

На следующее утро, когда Корнелиус встал, чтобы доползти до окна, он заметил бумагу, подсунутую под дверь.
19
He pounced upon it , opened it , and read the following words , in a handwriting which he could scarcely have recognized as that of Rosa , so much had she improved during her short absence of seven days , --

Он набросился на него, открыл и прочитал следующие слова, написанные почерком, в котором он едва мог узнать почерк Розы, настолько она улучшилась за время своего короткого семидневного отсутствия:
20
" Be easy ; your tulip is going on well . "

"Расслабьтесь; у твоего тюльпана все хорошо.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому