It was pitiful to see Cornelius , dumb with grief , and pale from utter prostration , stretch out his head through the iron bars of his window , at the risk of not being able to draw it back again , to try and get a glimpse of the garden on the left spoken of by Rosa , who had told him that its parapet overlooked the river . He hoped that perhaps he might see , in the light of the April sun , Rosa or the tulip , the two lost objects of his love .
Жалко было видеть, как Корнелиус, онемевший от горя и бледный от крайнего изнеможения, вытягивал голову сквозь железную решетку окна, рискуя не суметь ее снова отдернуть, чтобы попытаться взглянуть на сад слева, о котором говорила Роза, которая сказала ему, что его парапет выходит на реку. Он надеялся, что, может быть, ему удастся увидеть в свете апрельского солнца Розу или тюльпан, два потерянных объекта его любви.
