Александр Дюма
Александр Дюма

Черный тюльпан / Black Tulip B2

1
" So , here we have a breach of the rules already , " replied Gryphus . " Pigeons ! ah , young man , young man ! I 'll tell you one thing , that before to-morrow is over , your pigeons will boil in my pot . "

«Итак, здесь мы уже имеем нарушение правил», — ответил Грифус. «Голуби! ах, молодой человек, молодой человек! Я тебе одно скажу: еще до завтрашнего дня твои голуби сварятся в моем котле.
2
" First of all you should catch them , Master Gryphus . You wo n't allow these pigeons to be mine ! Well , I vow they are even less yours than mine . "

«Прежде всего, вы должны поймать их, мастер Грифус. Ты не позволишь этим голубям стать моими! Что ж, я клянусь, что они еще меньше твои, чем мои.
3
" Omittance is no acquittance , " growled the jailer , " and I shall certainly wring their necks before twenty-four hours are over : you may be sure of that . "

«Пропуск — это не оправдание», — прорычал тюремщик, — «и я обязательно сверну им шеи до истечения двадцати четырех часов: можете быть в этом уверены».
4
Whilst giving utterance to this ill-natured promise , Gryphus put his head out of the window to examine the nest . This gave Van Baerle time to run to the door , and squeeze the hand of Rosa , who whispered to him , --

Произнося это злобное обещание, Грифус высунул голову из окна, чтобы осмотреть гнездо. Это дало Ван Берле время подбежать к двери и сжать руку Розы, которая прошептала ему:
5
" At nine o'clock this evening .

— Сегодня в девять часов вечера.
6
"

»
7
Gryphus , quite taken up with the desire of catching the pigeons next day , as he had promised he would do , saw and heard nothing of this short interlude ; and , after having closed the window , he took the arm of his daughter , left the cell , turned the key twice , drew the bolts , and went off to make the same kind promise to the other prisoners .

Грифус, полностью поглощенный желанием поймать голубей на следующий день, как он и обещал, ничего не видел и не слышал об этой короткой интерлюдии; и, закрыв окно, он взял дочь под руку, вышел из камеры, дважды повернул ключ, выдернул задвижки и пошел дать такое же любезное обещание другим заключенным.
8
He had scarcely withdrawn , when Cornelius went to the door to listen to the sound of his footsteps , and , as soon as they had died away , he ran to the window , and completely demolished the nest of the pigeons .

Едва он удалился, как Корнелиус подошел к двери, чтобы послушать звуки его шагов, и, как только они затихли, подбежал к окну и полностью разрушил голубиное гнездо.
9
Rather than expose them to the tender mercies of his bullying jailer , he drove away for ever those gentle messengers to whom he owed the happiness of having seen Rosa again .

Вместо того, чтобы подвергнуть их нежному милосердию своего задиристого тюремщика, он навсегда прогнал тех нежных посланников, которым он был обязан счастьем снова увидеть Розу.
10
This visit of the jailer , his brutal threats , and the gloomy prospect of the harshness with which , as he had before experienced , Gryphus watched his prisoners , -- all this was unable to extinguish in Cornelius the sweet thoughts , and especially the sweet hope , which the presence of Rosa had reawakened in his heart .

Этот визит тюремщика, его жестокие угрозы и мрачная перспектива суровости, с которой, как он прежде испытал, наблюдал за своими пленниками Грифус, - все это не смогло погасить в Корнелиусе сладкие мысли и особенно сладкую надежду. которую присутствие Розы пробудило в его сердце.
11
He waited eagerly to hear the clock of the tower of Loewestein strike nine .

Он с нетерпением ждал, когда часы на башне Левештайн пробьют девять.
12
The last chime was still vibrating through the air , when Cornelius heard on the staircase the light step and the rustle of the flowing dress of the fair Frisian maid , and soon after a light appeared at the little grated window in the door , on which the prisoner fixed his earnest gaze .

Последний звон еще дрожал в воздухе, когда Корнелиус услышал на лестнице легкую поступь и шелест струящегося платья прекрасной фризской горничной, а вскоре в маленьком зарешеченном окошке в двери, на котором заключенный устремил свой серьезный взгляд.
13
The shutter opened on the outside .

Затвор открывался наружу.
14
" Here I am , " said Rosa , out of breath from running up the stairs , " here I am . "

— Вот я, — сказала Роза, запыхавшаяся от подъема по лестнице, — вот я.
15
" Oh , my good Rosa .

«О, моя хорошая Роза.
16
"

»
17
" You are then glad to see me ? "

— Значит, ты рад меня видеть?
18
" Can you ask ? But how did you contrive to get here ? tell me . "

"Можете спросить? Но как тебе удалось сюда попасть? скажи мне."
19
" Now listen to me . My father falls asleep every evening almost immediately after his supper ; I then make him lie down , a little stupefied with his gin . Do n't say anything about it , because , thanks to this nap , I shall be able to come every evening and chat for an hour with you . "

«Теперь послушай меня. Мой отец засыпает каждый вечер почти сразу после ужина; Затем я укладываю его лечь, немного одурманенного джином. Ничего не говори об этом, потому что благодаря этому сну я смогу приходить каждый вечер и часик с тобой поболтать.
20
" Oh , I thank you , Rosa , dear Rosa . "

«О, я благодарю тебя, Роза, дорогая Роза».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому