“ Oh , nothing , ” Howl said airily , leading the way back to the yellow house called RIVENDELL . “ The Witch of the Waste has caught up with me with her curse , that ’ s all . Bound to happen sooner or later . ” He seemed to be calculating or doing sums in his head while he opened the garden gate . “ Ten thousand , ” Sophie heard him murmur . “ That brings it to about Midsummer Day . ”
— О, ничего, — весело ответил Хоул, направляясь обратно к желтому дому под названием РИВЕНДЕЛЛ. «Ведьма Пустоши настигла меня своим проклятием, вот и все. Рано или поздно это обязательно произойдет». Казалось, он что-то считал или подсчитывал в уме, пока открывал садовую калитку. — Десять тысяч, — услышала Софи его бормотание. — Это приближает нас к Иванову дню.