" Really , Dodo , can ’ t you hear how he scrapes his spoon ? And he always blinks before he speaks . I don ’ t know whether Locke blinked , but I ’ m sure I am sorry for those who sat opposite to him if he did . "
«Правда, Додо, разве ты не слышишь, как он скрежет ложкой? И он всегда моргает, прежде чем говорить. Я не знаю, моргнул ли Локк, но я уверен, что мне жаль тех, кто сидел напротив него, если он делал."
" Then I think the commonest minds must be rather useful . I think it is a pity Mr . Casaubon ’ s mother had not a commoner mind : she might have taught him better . " Celia was inwardly frightened , and ready to run away , now she had hurled this light javelin .
«Тогда я думаю, что самые простые умы должны быть весьма полезны. Я думаю, что жаль, что у матери мистера Кейсобона не было более простого ума: она могла бы научить его лучше». Селия внутренне испугалась и была готова бежать прочь, теперь она метнула это легкое копье.
Perhaps Celia had never turned so pale before . The paper man she was making would have had his leg injured , but for her habitual care of whatever she held in her hands . She laid the fragile figure down at once , and sat perfectly still for a few moments . When she spoke there was a tear gathering
Возможно, Селия никогда раньше не бледнела так бледно. У бумажного человечка, которого она делала, была бы повреждена нога, если бы не ее привычная забота о том, что она держала в руках. Она сразу положила хрупкую фигурку на землю и несколько мгновений сидела совершенно неподвижно. Когда она заговорила, на глазах навернулись слезы.
" Oh , Dodo , I hope you will be happy . " Her sisterly tenderness could not but surmount other feelings at this moment , and her fears were the fears of affection .
«О, Додо, надеюсь, ты будешь счастлив». Ее сестринская нежность не могла не превзойти в эту минуту другие чувства, и ее страхи были страхами привязанности.
" I beg your pardon , if I have said anything to hurt you , Dodo , " said Celia , with a slight sob . She never could have thought that she should feel as she did . There was something funereal in the whole affair , and Mr .
«Прошу прощения, если я сказала что-нибудь, что обидело тебя, Додо», — сказала Селия, слегка всхлипывая. Она никогда не могла подумать, что должна чувствовать себя так. Во всем этом было что-то похоронное, и г-н.
" Never mind , Kitty , do not grieve . We should never admire the same people . I often offend in something of the same way ; I am apt to speak too strongly of those who don ’ t please me . "
— Ничего, Китти, не горюй. Мы никогда не должны восхищаться одними и теми же людьми. Я часто обижаю чем-то таким же образом; я склонен слишком сильно говорить о тех, кто мне не нравится.
In spite of this magnanimity Dorothea was still smarting : perhaps as much from Celia ’ s subdued astonishment as from her small criticisms . Of course all the world round Tipton would be out of sympathy with this marriage . Dorothea knew of no one who thought as she did about life and its best objects .
Несмотря на это великодушие, Доротея все еще болела: возможно, как от сдержанного удивления Селии, так и от ее мелких критических замечаний. Конечно, весь мир Типтон не одобрял бы этот брак. Доротея не знала никого, кто думал бы так же, как она, о жизни и ее лучших вещах.
Nevertheless before the evening was at an end she was very happy . In an hour ’ s tete - a - tete with Mr . Casaubon she talked to him with more freedom than she had ever felt before , even pouring out her joy at the thought of devoting herself to him , and of learning how she might best share and further all his great ends . Mr . Casaubon was touched with an unknown delight ( what man would not have been ? ) at this childlike unrestrained ardor : he was not surprised ( what lover would have been ? ) that he should be the object of it .
Тем не менее еще до конца вечера она была очень счастлива. За час тет-а-тет с мистером Кейсобоном она поговорила с ним с большей свободой, чем когда-либо прежде, и даже излила радость при мысли о том, чтобы посвятить себя ему и узнать, как лучше всего поделиться и продолжить все его великие цели. Мистер Кейсобон был тронут неведомым восторгом (какой бы мужчина не был?) от этого детского, безудержного пыла: он не удивился (какой бы был любовник?), что именно он стал объектом этого пыла.
