Джордж Мартин
Джордж Мартин

Битва королей / Battle of the Kings B1

1
" How ? " Arya said .

"Как?" - сказала Арья.
2
" That trap , " he screamed . " Under the barn . "

«Эта ловушка», — кричал он. «Под сараем».
3
Quick as that he was gone , off to fight , sword in hand . Arya grabbed Gendry by the arm . " He said go , " she shouted , " the barn , the way out . " Through the slits of his helm , the Bull ’ s eyes shone with reflected fire . He nodded . They called Hot Pie down from the wall and found Lommy Greenhands where he lay bleeding from a spear thrust through his calf . They found Gerren too , but he was hurt too bad to move . As they were running toward the barn , Arya spied the crying girl sitting in the middle of the chaos , surrounded by smoke and slaughter . She grabbed her by the hand and pulled her to her feet as the others raced ahead . The girl wouldn ’ t walk , even when slapped . Arya dragged her with her right hand while she held Needle in the left . Ahead , the night was a sullen red . The barn ’ s on fire , she thought . Flames were licking up its sides from where a torch had fallen on straw , and she could hear the screaming of the animals trapped within . Hot Pie stepped out of the barn . " Arry , come on ! Lommy ’ s gone , leave her if she won ’ t come ! "

Он быстро ушел и отправился сражаться с мечом в руке. Арья схватила Джендри за руку. «Он сказал: иди, — кричала она, — в сарай, выход наружу». Сквозь прорези шлема глаза Быка светились отраженным огнем. Он кивнул. Они позвали Пирожка вниз со стены и нашли Ломми Гринхендса, лежащего, истекающего кровью от пронзенного копьем икры. Они нашли и Геррена, но он был слишком сильно ранен, чтобы двигаться. Когда они бежали к сараю, Арья заметила плачущую девушку, сидящую посреди хаоса, окруженную дымом и резней. Она схватила ее за руку и подняла на ноги, в то время как остальные помчались вперед. Девушка не могла идти, даже когда ее били. Арья тащила ее правой рукой, держа Иглу в левой. Впереди ночь была угрюмо-красной. Сарай горит, подумала она. Пламя лизало его бока там, где факел упал на солому, и она могла слышать крики животных, запертых внутри. Горячий Пай вышел из сарая. — Арри, давай! Ломми ушла, оставь ее, если она не придет!
4
Stubbornly , Arya dragged all the harder , pulling the crying girl along . Hot Pie scuttled back inside , abandoning them . . . but Gendry came back , the fire shining so bright on his polished helm that the horns seemed to glow orange . He ran to them , and hoisted the crying girl up over his shoulder . " Run ! "

Упрямо Арья тащила всё сильнее, таща за собой плачущую девочку. Пирожок побежал обратно внутрь, бросив их... но Джендри вернулся, и огонь так ярко сиял на его полированном шлеме, что рога, казалось, светились оранжевым. Он подбежал к ним и поднял плачущую девушку на плечо. "Бегать! "
5
Rushing through the barn doors was like running into a furnace .

Пробежаться через двери сарая было все равно, что вбежать в печь.
6
The air was swirling with smoke , the back wall a sheet of fire ground to roof . Their horses and donkeys were kicking and rearing and screaming . The poor animals , Arya thought . Then she saw the wagon , and the three men manacled to its bed . Biter was flinging himself against the chains , blood running down his arms from where the irons clasped his wrists . Rorge screamed curses , kicking at the wood . " Boy ! " called Jaqen H ’ ghar . " Sweet boy ! "

Воздух был пропитан дымом, задняя стена была покрыта огнем, доходящим до крыши. Их лошади и ослы брыкались, вставали на дыбы и кричали. Бедные животные, подумала Арья. Затем она увидела повозку и троих мужчин, прикованных к ее кровати. Битер бросился на цепи, кровь текла по его рукам из тех мест, где кандалы сжимали его запястья. Рорге выкрикивал проклятия, пиная дерево. "Мальчик!" по имени Якен Хгар. "Милый мальчик!"
7
The open trap was only a few feet ahead , but the fire was spreading fast , consuming the old wood and dry straw faster than she would have believed . Arya remembered the Hound ’ s horrible burned face . " Tunnel ’ s narrow , " Gendry shouted . " How do we get her through ? "

Открытая ловушка была всего в нескольких футах впереди, но огонь распространялся быстро, пожирая старую древесину и сухую солому быстрее, чем она могла себе представить. Арья вспомнила ужасное обожженное лицо Пса. «Туннель узкий», — крикнул Джендри. — Как нам провести ее?
8
" Pull her , " Arya said . " Push her . "

— Потяни ее, — сказала Арья. "Толкни ее. "
9
" Good boys , kind boys , " called Jaqen H ’ ghar , coughing .

«Хорошие мальчики, добрые мальчики», — крикнул Якен Хгар, кашляя.
10
" Get these fucking chains off ! " Rorge screamed .

«Сними эти чертовы цепи!» Рорге закричал.
11
Gendry ignored them . " You go first , then her , then me . Hurry , it ’ s a long way . "

Джендри проигнорировал их. «Сначала иди ты, потом она, потом я. Поторопись, это долгий путь».
12
" When you split the firewood , " Arya remembered , " where did you leave the axe ? "

«Когда ты колол дрова, — вспоминала Арья, — где ты оставил топор?»
13
" Out by the haven . " He spared a glance for the chained men . " I ’ d save the donkeys first . There ’ s no time . "

«У гавани». Он бросил взгляд на скованных людей. «Сначала я бы спас ослов. Времени нет».
14
" You take her ! " she yelled . " You get her out ! You do it ! " The fire beat at her back with hot red wings as she fled the burning barn . It felt blessedly cool outside , but men were dying all around her .

«Ты возьми ее!» - кричала она. «Ты вытащишь ее! Ты сделаешь это!» Огонь ударил ее в спину горячими красными крыльями, когда она бежала из горящего сарая. На улице было блаженно прохладно, но вокруг нее умирали мужчины.
15
She saw Koss throw down his blade to yield , and she saw them kill him where he stood . Smoke was everywhere . There was no sign of Yoren , but the axe was where Gendry had left it , by the woodpile outside the haven . As she wrenched it free , a mailed hand grabbed her arm . Spinning , Arya drove the head of the axe hard between his legs . She never saw his face , only the dark blood seeping between the links of his hauberk . Going back into that barn was the hardest thing she ever did . Smoke was pouring out the open door like a writhing black snake , and she could hear the screams of the poor animals inside , donkeys and horses and men . She chewed her lip , and darted through the doors , crouched low where the smoke wasn ’ t quite so thick .

Она видела, как Косс бросил свой клинок, чтобы сдаться, и видела, как они убили его на месте. Дым был повсюду. Йорена не было видно, но топор лежал там, где его оставил Джендри, возле поленницы возле гавани. Когда она вырвала его, чья-то рука в кольчуге схватила ее за руку. Вращаясь, Арья с силой вонзила ему между ног острие топора. Она никогда не видела его лица, только темную кровь, сочащуюся между звеньями его кольчуги. Возвращение в тот сарай было самым трудным, что она когда-либо делала. Дым валил из открытой двери, как извивающаяся черная змея, и она могла слышать крики бедных животных внутри: ослов, лошадей и людей. Она закусила губу и бросилась в дверь, пригнувшись низко, где дым был не таким густым.
16
A donkey was caught in a ring of fire , shrieking in terror and pain . She could smell the stench of burning hair . The roof was gone up too , and things were falling down , pieces of flaming wood and bits of straw and hay . Arya put a hand over her mouth and nose . She couldn ’ t see the wagon for the smoke , but she could still hear Biter screaming . She crawled toward the sound .

В огненное кольцо попал осел, визжащий от ужаса и боли. Она чувствовала запах горящих волос. Крыша тоже поднялась, и вещи падали: куски пылающего дерева, куски соломы и сена. Арья закрыла рукой рот и нос. Из-за дыма она не могла видеть повозку, но все равно слышала крики Битера. Она поползла на звук.
17
And then a wheel was looming over her . The wagon jumped and moved a half foot when Biter threw himself against his chains again . Jaqen saw her , but it was too hard to breathe , let alone talk . She threw the axe into the wagon . Rorge caught it and lifted it over his head , rivers of sooty sweat pouring down his noseless face . Arya was running , coughing . She heard the steel crash through the old wood , and again , again

И тут над ней нависло колесо. Фургон подпрыгнул и продвинулся на полфута, когда Битер снова бросился на цепи. Якен видел ее, но дышать было слишком тяжело, не говоря уже о разговоре. Она бросила топор в повозку. Рорге поймал его и поднял над головой, реки закопченного пота текли по его безносому лицу. Арья бежала, кашляя. Она услышала, как сталь пронзила старое дерево, и снова, снова
18
An instant later came a crack as loud as thunder , and the bottom of the wagon came ripping loose in an explosion of splinters .

Мгновение спустя раздался громкий, как гром, треск, и днище фургона разлетелось на кусочки.
19
Arya rolled headfirst into the tunnel and dropped five feet . She got dirt in her mouth but she didn ’ t care , the taste was fine , the taste was mud and water and worms and life . Under the earth the air was cool and dark . Above was nothing but blood and roaring red and choking smoke and the screams of dying horses . She moved her belt around so Needle would not be in her way , and began to crawl . A dozen feet down the tunnel she heard the sound , like the roar of some monstrous beast , and a cloud of hot smoke and black dust came billowing up behind her , smelling of hell . Arya held her breath and kissed the mud on the floor of the tunnel and cried . For whom , she could not say .

Арья вкатилась головой вперед в туннель и упала на пять футов. У нее во рту была грязь, но ей было все равно, вкус был прекрасным, вкус был грязью, водой, червями и жизнью. Под землей воздух был прохладным и темным. Наверху не было ничего, кроме крови, ревущего красного, удушливого дыма и криков умирающих лошадей. Она передвинула ремень, чтобы Игла не мешала ей, и начала ползти. В дюжине футов по туннелю она услышала звук, похожий на рев какого-то чудовищного зверя, и позади нее поднялось облако горячего дыма и черной пыли, пахнущее адом. Арья задержала дыхание, поцеловала грязь на полу туннеля и заплакала. Для кого, она не могла сказать.
20
The queen was not disposed to wait on Varys . " Treason is vile enough , " she declared furiously , " but this is barefaced naked villainy , and I do not need that mincing eunuch to tell me what must be done with villains . "

Королева не была расположена ждать Вариса. «Измена достаточно гнусна, — заявила она в ярости, — но это наглое и обнаженное злодейство, и мне не нужен этот жеманный евнух, чтобы указывать мне, что надо делать со злодеями».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому