Джордж Мартин

Джендри и Катджек выкопали ей могилу на склоне холма под плакучей ивой. Когда подул ветер, Арье показалось, что она слышит шепчущие длинные ветки: «Пожалуйста. Пожалуйста. Пожалуйста». Волосы на ее затылке встали дыбом, и она почти побежала с могилы.

«Сегодня вечером огня не будет», — сказал им Йорен. Ужин состоял из горсти дикой редиски, которую нашел Косс, чашки сухих бобов и воды из ближайшего ручья. У воды был странный вкус, и Ломми сказал им, что это вкус тел, гниющих где-то выше по течению. Горячий Пирог ударил бы его, если бы старый Рейсен не разорвал их на части.

Арья выпила слишком много воды, просто чтобы чем-нибудь набить живот. Она никогда не думала, что сможет заснуть, но каким-то образом ей это удалось. Когда она проснулась, было совершенно темно, а ее мочевой пузырь был переполнен и лопнул. Вокруг нее толпились спящие, закутанные в одеяла и плащи. Арья нашла Иглу, встала и прислушалась. Она слышала мягкие шаги часового, людей, вертящихся в беспокойном сне, хриплый храп Рорге и странный шипящий звук, который издавал Битер, когда спал. Из другой повозки доносился равномерный ритмичный скрежет стали по камню, когда Йорен сидел, жевал кислый лист и затачивал край своего кинжала.

Хот Пай был одним из дежуривших мальчиков. "Куда ты идешь?" — спросил он, когда увидел, что Арья направляется к деревьям.

Арья неопределенно махнула рукой в ​​сторону леса.

«Нет, это не так», — сказал Пирожок.

Теперь, когда у него на поясе был меч, он снова стал смелее, хотя это был всего лишь короткий меч, и он обращался с ним как с тесаком. «Старик сказал, чтобы сегодня вечером все оставались рядом».

«Мне нужно приготовить воду», — объяснила Арья.

«Ну, используй вот это дерево». Он указал. «Ты не знаешь, что там, Арри. Я раньше слышал волков».

Йорену не понравилось бы, если бы она с ним ссорилась. Она попыталась выглядеть испуганной. — Волки? Правда?

— Я слышал, — заверил он ее.

«Я не думаю, что мне все-таки нужно идти». Она вернулась к своему одеялу и притворилась спящей, пока не услышала удаляющиеся шаги Пирожка. Затем она перевернулась и ускользнула в лес на другой стороне лагеря, тихая, как тень. Здесь тоже стояли часовые, но Арье без труда их удалось избежать. На всякий случай она вышла вдвое дальше обычного. Убедившись, что рядом никого нет, она стянула брюки и присела на корточки, чтобы заняться своими делами.

Она набирала воду, ее одежда запуталась на лодыжках, когда она услышала шорох из-под деревьев. Горячий пирог, в панике подумала она, он последовал за мной. Затем она увидела сияющие из дерева глаза, яркие отраженным лунным светом. Ее живот сжался, когда она схватила Иглу, не заботясь о том, что она обоссалась, считая глаза, два, четыре, восемь, двенадцать, целая пачка...

Один из них вышел из-под деревьев.

Он уставился на нее и скалил зубы, и все, что она могла думать, это то, какой она была глупой и как будет злорадствовать Пирожок, когда на следующее утро они найдут ее недоеденное тело. Но волк повернулся и помчался обратно в темноту, и глаза быстро исчезли. Дрожа, она очистилась, зашнуровалась и последовала за далеким царапающим звуком обратно в лагерь и к Йорену. Арья, потрясенная, забралась в фургон рядом с ним. — Волки, — хрипло прошептала она. "В лесах. "

«Да. Они были бы». Он никогда не смотрел на нее.

«Они меня напугали».

"Сделали ли они?" Он сплюнул. «Мне кажется, ваш вид любил волков».

«Нимерия была лютоволком». Арья обняла себя. «Это другое дело. В любом случае, она ушла. Мы с Джори бросали в нее камни, пока она не убежала, иначе королева убила бы ее». Ей было грустно об этом говорить. «Держу пари, если бы она была в городе, она бы не позволила им отрубить голову отцу».

— У мальчиков-сирот нет отцов, — сказал Йорен, — или ты это забыл? Из-за кислого листа его слюна покраснела, и казалось, что изо рта у него текла кровь. «Единственные волки, которых нам следует бояться, — это те, которые носят человеческую шкуру, как те, что делали в той деревне».