Джордж Мартин

«Не для меня. У меня есть белый плащ. И у меня есть это». Он похлопал по рукояти своего меча. «Человек, который пытается меня остановить, мертв. Если только он не горит». Он горько рассмеялся.

"Почему ты пришел сюда?"

«Ты обещала мне песню, маленькая птичка. Ты забыла?»

Она не знала, что он имел в виду. Она не могла петь для него сейчас, здесь, когда небо охвачено огнем, а люди умирают сотнями и тысячами. «Я не могу», сказала она. «Отпусти меня, ты меня пугаешь».

«Все тебя пугает. Посмотри на меня. Посмотри на меня».

Кровь скрыла худшие из его шрамов, но глаза его были белыми, широкими и устрашающими. Обожженный уголок его рта дернулся и дернулся снова. Санса чувствовала его запах; вонь пота, кислого вина и затхлой рвоты, а над всем этим воняет кровью, кровью, кровью.

«Я мог бы защитить тебя», — прохрипел он. «Они все меня боятся. Никто больше не причинит тебе вреда, иначе я убью их». Он притянул ее ближе, и на мгновение ей показалось, что он собирается ее поцеловать. Он был слишком силен, чтобы сражаться. Она закрыла глаза, желая, чтобы все закончилось, но ничего не произошло. — Все еще не можешь смотреть, да? она услышала, как он сказал. Он сильно дернул ее за руку, развернул и толкнул на кровать. «Я возьму эту песню. Флориан и Жонкиль, ты сказал». Его кинжал был обнажен и нацелен на ее горло. «Пой, маленькая птичка. Пой для своей маленькой жизни».

В горле у нее пересохло и сдавило страх, и каждая песня, которую она когда-либо знала, вылетела из ее памяти. «Пожалуйста, не убивай меня», — хотелось ей кричать, «пожалуйста, не убивай меня». Она чувствовала, как он поворачивает острие, вталкивая его ей в горло, и почти снова закрыла глаза, но потом вспомнила. Это была не песня Флориана и Жонкиль, но это была песня. Ее голос звучал в ее ушах тихим, тонким и дрожащим.

Нежная Мать, источник милосердия, спаси наших сыновей от войны, мы молимся, останови мечи и останови стрелы, позволь им узнать лучший день.

Нежная Мать, сила женщин, помогите нашим дочерям в этой схватке, успокойте гнев и укротите ярость, научите нас всех добрее.

Остальные стихи она забыла. Когда ее голос затих, она испугалась, что он может убить ее, но через мгновение Пес вытащил клинок из ее горла, не говоря ни слова.

Какой-то инстинкт заставил ее поднять руку и обхватить пальцами его щеку. В комнате было слишком темно, чтобы она могла его увидеть, но она чувствовала липкость крови и влажность, которая не была кровью. «Маленькая птичка», — сказал он еще раз, его голос был грубым и резким, как сталь о камень. Затем он поднялся с кровати. Санса услышала, как рвется ткань, а затем послышался более тихий звук удаляющихся шагов.

Когда она вылезла из постели, много мгновений спустя, она осталась одна. Она нашла его плащ на полу, туго скрученный, белая шерсть испачкана кровью и огнем. Небо снаружи к тому времени потемнело, и на фоне звезд танцевали лишь несколько бледно-зеленых призраков. Дул холодный ветер, хлопая ставнями. Сансе было холодно. Она встряхнула порванный плащ и свернулась под ним на полу, дрожа.

Она не могла сказать, как долго она там пробыла, но через некоторое время услышала звон колокола где-то далеко за городом. Звук представлял собой глубокий бронзовый гул, становившийся все быстрее с каждым звонком. Санса задавалась вопросом, что это могло означать, когда к ним присоединился второй колокол, а затем и третий, их голоса проносились через холмы и лощины, переулки и башни, во все уголки Королевской Гавани.

Она сбросила плащ и подошла к окну.

На востоке уже был виден первый слабый намек на рассвет, и теперь уже звонили собственные колокола Красного Замка, вливаясь в волнующуюся реку звуков, текущую из семи хрустальных башен Великой септы Бейлора. Она вспомнила, что они звонили в колокола, когда умер король Роберт, но сейчас все было по-другому: не медленный и печальный похоронный звон, а радостный гром. Она также слышала крики мужчин на улицах, и это могло быть только аплодисментами.

Об этом ей сообщил сир Донтос. Он, шатаясь, вошел в открытую дверь, обхватил ее своими дряблыми руками и стал кружить по комнате, крича так бессвязно, что Санса не поняла ни слова. Он был так же пьян, как и Пес, но в нем это был танцующий счастливый пьяный. Когда он ее подвел, она задыхалась и кружилась голова. "Что это такое?" Она схватилась за спинку кровати. «Что случилось? Скажи мне!»

«Готово! Готово! Готово! Город спасен. Лорд Станнис мертв, Лорд Станнис сбежал, никто не знает, никого не волнует, его войско сломлено, опасность миновала. Они говорят, что убиты, рассеяны или пройдены». Знамена, Жонкиль, знамена! Есть ли у вас вино? Надо пить и по сей день, да. Это значит, что вы в безопасности, не правда ли?

«Расскажи мне, что случилось!» Санса потрясла его.

Сир Донтос засмеялся и перепрыгнул с одной ноги на другую, чуть не упав. «Они выбрались из пепла, пока горела река.