The first faint hint of dawn was visible in the east , and the Red Keep ’ s own bells were ringing now , joining in the swelling river of sound that flowed from the seven crystal towers of the Great Sept of Baelor . They had rung the bells when King Robert died , she remembered , but this was different , no slow dolorous death knell but a joyful thunder . She could hear men shouting in the streets as well , and something that could only be cheers .
На востоке уже был виден первый слабый намек на рассвет, и теперь уже звонили собственные колокола Красного Замка, вливаясь в волнующуюся реку звуков, текущую из семи хрустальных башен Великой септы Бейлора. Она вспомнила, что они звонили в колокола, когда умер король Роберт, но сейчас все было по-другому: не медленный и печальный похоронный звон, а радостный гром. Она также слышала крики мужчин на улицах, и это могло быть только аплодисментами.
